1
00:01:46,139 --> 00:01:48,300
ატაბოი! გაატარე ის დაკავებული!

3
00:01:51,945 --> 00:01:53,412
ერთი.

4
00:01:53,480 --> 00:01:54,970
ორი. გაიგე.

5
00:01:55,048 --> 00:01:56,640
სამი. ის არ დგება!

6
00:01:56,716 --> 00:02:01,176
ოთხი, ხუთი, ექვსი...

7
00:02:01,688 --> 00:02:06,648
შვიდი, რვა, ცხრა, ათი.

8
00:02:06,893 --> 00:02:08,326
გარეთ!

11
00:02:12,365 --> 00:02:13,662
მოდი აქ, ჯიმი.

12
00:02:14,200 --> 00:02:16,361
წაიღე ეს მძინარე მზეთუნახავი აქედან!

13
00:02:17,036 --> 00:02:19,163
ეს არის ზედიზედ ათი, ჯიმი! ათი!

14
00:02:19,239 --> 00:02:23,608
ნოკაუტით, ერთ წუთში
მეორე წრეში 46 წამი...

15
00:02:23,676 --> 00:02:25,439
საღამოს მსუბუქი წონის გამარჯვებული...

16
00:02:25,512 --> 00:02:27,571
ნიუ ჯერსის დიდი შტატიდან...

17
00:02:27,647 --> 00:02:31,105
ბერგენის ბულდოგი, ჯეიმს ჯ. ბრედდოკი!

19
00:02:42,162 --> 00:02:43,959
შენ იქნები შემდეგი ჩემპიონი, ჯიმი!

20
00:02:44,030 --> 00:02:45,258
ჰეი, როგორ ხარ?

21
00:02:45,331 --> 00:02:46,958
უბრალოდ მიეცით მათ რამდენიმე. დატოვე მათ სურვილი.

22
00:02:47,033 --> 00:02:48,432
შენც გინდა ჩემს სახელზე ხელი მოაწერო?

23
00:02:48,501 --> 00:02:49,991
ყოველ შემთხვევაში, მათ შეუძლიათ წაიკითხონ.

24
00:02:50,069 --> 00:02:51,229
თქვენ მას ცივი ხორცის წვეულება მოუწყვეთ.

25
00:02:51,304 --> 00:02:52,532
მოაწერეთ ხელი, მისტერ ბრედდოკ.

26
00:02:54,908 --> 00:02:56,933
თქვენ იღებდით
ყოველ ბრძოლაში უფრო ძლიერია.

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,068
მე ვნახე.

28
00:02:58,144 --> 00:03:01,341
თქვენ შეიძლება მხარი დაუჭიროთ უფლებას, რა თქმა უნდა, მაგრამ
თქვენ არ გაქვთ სცენის შიში და ნერვები.

29
00:03:01,414 --> 00:03:02,972
და არასდროს ყოფილხართ ნოკაუტში.

30
00:03:03,049 --> 00:03:05,279
რიგში ხარ.
სულ ამას ვამბობ, ჯიმი.

31
00:03:05,351 --> 00:03:07,114
თქვენ მიიღებთ თქვენს დარტყმას.

32
00:03:07,854 --> 00:03:10,482
კარგი, ნება მომეცით ვნახო
რაც აქ მივიღეთ.

33
00:03:10,924 --> 00:03:12,858
886$ Jeanette...

34
00:03:12,926 --> 00:03:14,757
772 დოლარი ლუ და უაითისთვის...

35
00:03:14,827 --> 00:03:19,696
$1,000 ბეჭდის საფასურისთვის,
ჩემი $2,658 და თქვენი $3,544...

36
00:03:19,766 --> 00:03:24,499
შეადგენს 8860 დოლარს. მიამაგრეთ ეს
შენს ლეიბში, ირლანდიელო.

37
00:03:25,972 --> 00:03:28,304
როცა იქ მივალთ, შენ მიხვალ
შედი და ნახე ბავშვები?

38
00:03:28,374 --> 00:03:30,865
ცოტა ხანი გავიდა. მოდი.
მათ ენატრებათ ბიძა ჯოი.

39
00:03:30,944 --> 00:03:34,209
ჰო, ძალიან ტკბილია.
ისევ იმავე გოგოზე ხარ ცოლად?

40
00:03:35,281 --> 00:03:36,578
დღეს დილით ვიყავი.

41
00:03:36,649 --> 00:03:39,550
აბა, გილოცავ.
იქნებ წვიმის შემოწმება გავიკეთო.

42
00:03:39,619 --> 00:03:40,608
და შენ უთხარი მას...

43
00:03:40,787 --> 00:03:42,812
ეტყვი მას მე
სავარჯიშო დარბაზის გადასახადი არ არის დაწესებული...

44
00:03:42,922 --> 00:03:45,254
და პირსახოცზე დატვირთვა არ არის? იქნებოდა
ამას ჩემთვის აკეთებ, გთხოვ?

45
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
აუცილებლად აღვნიშნავ
ის გარეთ. ვაფასებ.

46
00:03:47,594 --> 00:03:49,687
კუთხეში ჩერდები
სადღაც აქ, ფრენკ.

47
00:03:49,762 --> 00:03:52,458
მთავარი ჯერსი მისტერ თავგადასავლებისთვის აქ.

48
00:03:54,534 --> 00:03:56,559
კარგი, გნახავ, ფრენკ.

50
00:04:18,491 --> 00:04:20,288
მე შემეძლო შენი მოკვლა!

51
00:04:21,361 --> 00:04:23,659
მომწონს ამის ხმა.

52
00:04:23,730 --> 00:04:26,028
ჰო, ძალიან მომწონს ამის ხმა.

53
00:04:26,532 --> 00:04:27,760
ჯიმი.

54
00:04:27,834 --> 00:04:29,028
ჩემი და.

55
00:04:29,969 --> 00:04:31,834
მამა, ჩვენ მოვიგეთ?

57
00:04:33,940 --> 00:04:35,134
დიახ, ჩვენ მოვიგეთ.

58
00:04:35,708 --> 00:04:37,266
როგორ ხარ, ალისა?

59
00:04:37,343 --> 00:04:39,208
კარგი. მშვენიერია, ჯიმი.

60
00:04:39,279 --> 00:04:40,507
ჰეი, ჰოვარდ.

61
00:04:48,221 --> 00:04:49,552
გმადლობთ.

62
00:04:49,956 --> 00:04:51,787
ასე რომ მომიყევი მის შესახებ.

63
00:04:52,792 --> 00:04:54,692
იყო თუ არა ის ნამდვილი სლუგერი?

64
00:04:56,763 --> 00:05:01,666
იცი, შეგიძლია მოხვიდე და უყურო.

65
00:05:04,904 --> 00:05:07,566
არა. თქვენ მოხვდით...

66
00:05:07,674 --> 00:05:11,269
ყოველ ჯერზე, გრძნობს
თითქოს მეც დამარტყა.

67
00:05:12,612 --> 00:05:15,308
და მე არ ვარ შენსავით მკაცრი.

69
00:05:20,219 --> 00:05:22,380
ასე რომ, მომიყევი გოგოებზე.

70
00:05:23,389 --> 00:05:24,549
გოგოები?

71
00:05:27,727 --> 00:05:29,661
ბაღში ვიყავი,
ბრძოლის ღამე იყო...

72
00:05:29,729 --> 00:05:31,594
მოდი. იყო ერთი.

73
00:05:32,298 --> 00:05:34,528
ერთი უნდა ყოფილიყო. არა.

74
00:05:35,968 --> 00:05:37,959
ქერა? შავგვრემანი.

76
00:05:40,373 --> 00:05:41,670
მაღალი?

77
00:05:45,645 --> 00:05:47,510
გაზელივით.

78
00:05:48,047 --> 00:05:50,607
არ ვიცი როგორ არის
მან ამოისუნთქა იქ.

79
00:05:51,117 --> 00:05:53,142
მისტერ ბრედდოკ!

80
00:05:54,387 --> 00:05:57,982
შენ ისეთი ძლიერი ხარ!

81
00:05:58,825 --> 00:06:03,421
და შენი ხელები ძალიან დიდია.

82
00:06:03,996 --> 00:06:06,328
შენ ისეთი ძლიერი ხარ!

83
00:06:10,803 --> 00:06:14,500
ჯიმი, ძალიან ვამაყობ შენით.

84
00:06:15,241 --> 00:06:16,902
ძალიან ვამაყობ შენით.

85
00:06:20,213 --> 00:06:21,805
წარმოგიდგენთ...

86
00:06:21,881 --> 00:06:25,840
ორგზის სახელმწიფო ოქროს ხელთათმანების ტიტულის მფლობელი...

87
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
ორივე მსუბუქ წონაში
და მძიმე წონაში...

88
00:06:29,255 --> 00:06:33,214
21-0, 16 მოგებით
მოდის ნოკაუტით...

89
00:06:33,426 --> 00:06:37,954
ბერგენის ბულდოგი,
ნიუ ჯერსის სიამაყე...

90
00:06:38,297 --> 00:06:40,128
და ირლანდიელების იმედი...

91
00:06:40,199 --> 00:06:43,691
როგორც მსოფლიოს მომავალი ჩემპიონი...

92
00:06:43,770 --> 00:06:47,467
ჯეიმს ჯ ბრედდოკი.

94
00:07:22,275 --> 00:07:24,539
დედა, შენ გამაღვიძე.

95
00:07:25,344 --> 00:07:27,778
აბა, შენ გადაფარე, ძვირფასო.

96
00:07:28,448 --> 00:07:30,643
ახლა ისევ დაიძინე, კარგი?

97
00:07:31,184 --> 00:07:32,776
ღამე მშვიდობისა, დედა.

98
00:07:32,852 --> 00:07:34,479
ღამე მშვიდობისა, საყვარელო.

100
00:08:39,919 --> 00:08:41,648
წინდებს ვერ ვპოულობ.

101
00:08:41,888 --> 00:08:44,015
ჯიმ! ვწუხვარ.

102
00:08:45,091 --> 00:08:46,456
დედა?

103
00:08:47,760 --> 00:08:50,661
დიდი. ბოდიში, პატარავ.

104
00:08:50,763 --> 00:08:53,891
წუხელ გავრეცხე.
ამოიღე ისინი ფეხზე.

105
00:08:54,200 --> 00:08:56,065
არ გახსოვს? არა.

106
00:08:59,105 --> 00:09:01,130
ისე, შენ შუქივით გამოდიხარ.

108
00:09:08,714 --> 00:09:10,739
როგორ შევინარჩუნო ისინი ასე თბილად?

109
00:09:11,317 --> 00:09:13,751
დედა, მეც მინდა ჭამა.

110
00:09:14,654 --> 00:09:16,622
დედა მოგიტან, საყვარელო.

111
00:09:19,725 --> 00:09:23,422
ჰეი, როზი-როზი.
დილა მშვიდობისა, დილა მშვიდობისა.

112
00:09:27,333 --> 00:09:30,530
გუშინ მივიღე შეტყობინება.
გაზი და ელექტრო.

113
00:09:32,238 --> 00:09:33,466
მოდი.

114
00:09:33,606 --> 00:09:36,939
ოკეი-დოკი, ჩვენ მივდივართ.
რძეს ავიღებ.

116
00:10:02,001 --> 00:10:04,196
ხო, მგონი ცოტა დარჩა.

118
00:10:08,407 --> 00:10:11,205
იცი, მე ეს გავიგე
ბრძოლა ამაღამ შეიარაღებაში.

119
00:10:13,245 --> 00:10:15,975
ჰო, ერთი ბიჭი, აბე ფელდმანი.

120
00:10:16,215 --> 00:10:18,080
ეს არის $50, მოგება ან წაგება.

121
00:10:18,250 --> 00:10:19,683
ეს კარგია.

122
00:10:20,920 --> 00:10:23,616
თუ დავამარცხე, იქნებ მივიღო
ჩემი ჩანთები 75 დოლარამდეა.

123
00:10:23,689 --> 00:10:25,418
ეს შესანიშნავი იქნებოდა.

124
00:10:26,826 --> 00:10:30,387
როზი, გამოიყენე ჩანგალი, გთხოვ.

125
00:10:32,832 --> 00:10:34,629
ვის სჭირდება ძროხა, ჰა?

126
00:10:35,701 --> 00:10:37,601
დედა, კიდევ მინდა.

127
00:10:39,138 --> 00:10:42,369
მაპატიე, საყვარელო.
ცოტა უნდა შევინახოთ ბიჭებისთვის.

128
00:10:46,712 --> 00:10:48,179
აი შენ წადი.

129
00:10:49,081 --> 00:10:51,845
იცი, მეი, წუხელ ვოცნებობდი...

130
00:10:52,084 --> 00:10:54,279
რომ რიცში ვსადილობდი.

131
00:10:54,487 --> 00:10:56,182
მიკი რუნისთან და ჯორჯ რაფტთან ერთად.

132
00:10:56,255 --> 00:10:57,347
მართლა!

133
00:10:57,423 --> 00:11:01,382
და ვოცნებობდი, რომ სტეიკი მქონდა.
სქელი, წვნიანი სტეიკი.

134
00:11:01,694 --> 00:11:02,922
ასე, როზი.

135
00:11:03,729 --> 00:11:06,061
შემდეგ კი მთა მქონდა
კარტოფილის პიურე...

136
00:11:06,132 --> 00:11:08,566
და დავბრუნდი ამისთვის
ნაყინი სამჯერ.

137
00:11:09,602 --> 00:11:11,035
მე ვარ ჩაყრილი.

138
00:11:11,537 --> 00:11:14,267
მე აბსოლუტურად სავსე ვარ.
სხვა რამის ჭამა არ შემიძლია.

139
00:11:15,508 --> 00:11:17,408
გინდა ხელი მომაწოდე?

140
00:11:17,877 --> 00:11:19,037
ჯიმ.

141
00:11:45,738 --> 00:11:48,366
ბიჭებო, იჩქარეთ. ნუ ღელავ.

142
00:11:48,507 --> 00:11:50,338
ვცადოთ და ცოტა კიდევ დავიძინოთ.

144
00:11:59,452 --> 00:12:01,420
რასაკვირველია, ბიზნესი უაზროა.

145
00:12:01,487 --> 00:12:03,648
და უოლ სტრიტი ჩაიძირა.

146
00:12:03,723 --> 00:12:05,714
ჩვენ ყველანი გატეხილი ვართ.

147
00:12:05,791 --> 00:12:07,816
და მზადაა ყიყინისთვის.

148
00:12:07,893 --> 00:12:09,884
დასაბანი არაფერი გვაქვს.

149
00:12:09,962 --> 00:12:11,930
მთვრალიც კი არ შეიძლება.

150
00:12:11,997 --> 00:12:15,831
და მთელი ამ ხნის განმავლობაში გვეუბნებიან, რომ გავიღიმოთ.

151
00:12:16,302 --> 00:12:18,395
გაიხარეთ, პატივცემულო მოქალაქეებო.

152
00:12:18,471 --> 00:12:20,371
თუმცა მაისურები არ გაქვს.

153
00:12:20,439 --> 00:12:22,532
ბედნიერი დღეები ისევ აქ არის.

154
00:12:22,608 --> 00:12:24,667
გაიხარე, გაიღიმე, ნერცი.

155
00:12:24,744 --> 00:12:26,769
ყველა ბორტზე კეთილდღეობა.

156
00:12:26,846 --> 00:12:28,746
იღიმეთ, სანამ არ მტკივა.

157
00:12:28,814 --> 00:12:30,873
აღარ არის საქველმოქმედო ქველმოქმედება.

158
00:12:30,950 --> 00:12:32,975
გაიხარე, გაიღიმე, ნერცი.

159
00:12:33,052 --> 00:12:35,043
მზიანი ღიმილი უნდა ვიყოთ.

160
00:12:35,121 --> 00:12:36,952
ოპტიმისტი ამტკიცებს.

161
00:12:37,022 --> 00:12:39,388
მსუქანი ხეზე დავკიდოთ.

162
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
გაიხარე, გაიღიმე, ნერცი.

164
00:12:43,996 --> 00:12:46,863
ცხრა კაცი მჭირდება და მხოლოდ ცხრა.

165
00:12:47,433 --> 00:12:50,925
ერთი. ორი. სამი.

166
00:12:52,004 --> 00:12:56,202
ოთხი. ხუთი. ექვსი.

167
00:13:00,546 --> 00:13:05,210
შვიდი. რვა. ცხრა. ესე იგი!

168
00:13:06,585 --> 00:13:08,576
კარგი, მოდით გადავიდეთ!

169
00:13:10,189 --> 00:13:13,716
წადი, წადი!
დღეს ბევრი სამუშაო მაქვს!

171
00:13:30,309 --> 00:13:31,833
ჰეი, მამა.

172
00:13:31,944 --> 00:13:34,742
დღეს ცვლა არ არის, მამა?
რას აკეთებ შვილო?

173
00:13:34,814 --> 00:13:37,647
მე კარგად ვარ. მე ვარ
მშვიდი. მე ვზივარ.

174
00:13:37,917 --> 00:13:39,009
დიდი.

175
00:13:40,085 --> 00:13:41,382
მამაო!

176
00:13:43,022 --> 00:13:45,115
ჰეი, როზი-ლოყები. როგორ ხარ?

177
00:13:45,191 --> 00:13:47,159
მამა, ჯეიმ მოიპარა!

178
00:13:47,560 --> 00:13:49,619
რა? ჯეიმ მოიპარა.

179
00:13:59,471 --> 00:14:01,530
რაზეა ეს ყველაფერი?
ნახე? ეს სალამურია.

180
00:14:01,607 --> 00:14:03,700
ახალგაზრდა ქალბატონი, შენი ძმის
საკმარის უბედურებაში...

181
00:14:03,776 --> 00:14:06,267
შენს გარეშე მასზე.
გესმის?

182
00:14:07,546 --> 00:14:08,911
ყასბიდანაა.

183
00:14:08,981 --> 00:14:11,541
და ის არ იტყვის სიტყვას
ამის შესახებ, ჯეი?

184
00:14:11,617 --> 00:14:12,879
გეი, ჯეი?

185
00:14:17,356 --> 00:14:19,153
კარგი, აიღე. მოდით წავიდეთ.

186
00:14:21,694 --> 00:14:24,458
ნუ გამომცდი, ბიჭო. ახლავე.

187
00:14:30,669 --> 00:14:32,068
ჰოვარდ, აქ დარჩი.

188
00:14:38,611 --> 00:14:41,341
კარგი, წავიდეთ! მოდი,
მომეცი ხელი აქ!

189
00:14:48,120 --> 00:14:49,678
მშვენიერია, მაშინ არ გიხდიან ფულს!

190
00:14:49,755 --> 00:14:50,722
ნახვამდის.

191
00:14:57,563 --> 00:14:59,554
არ დაგავიწყდეთ მისი მარტივად აღება!

192
00:15:02,968 --> 00:15:06,927
მარტი ჯონსონს უნდა წასულიყო
დელავერი ბიძასთან იცხოვროს.

193
00:15:08,274 --> 00:15:09,332
რატომ?

194
00:15:09,708 --> 00:15:12,677
მის მშობლებს არ ჰქონდათ
საკმარისი ფული მათთვის საჭმელად.

195
00:15:18,550 --> 00:15:22,008
ჰო, საქმეები ადვილი არ არის
ამ მომენტში, ჯეი, მართალი ხარ.

196
00:15:22,955 --> 00:15:26,015
მაგრამ ბევრი ხალხია
იმაზე უარესი ვიდრე ვართ.

197
00:15:28,961 --> 00:15:30,861
და მხოლოდ იმიტომ, რომ ყველაფერი ადვილი არ არის...

198
00:15:30,930 --> 00:15:33,922
რომ არ გაძლევს საბაბს
აიღო ის, რაც შენი არ არის, არა?

199
00:15:33,999 --> 00:15:36,900
ეს არის ქურდობა, არა?
და ჩვენ არ ვიპარავთ.

200
00:15:37,202 --> 00:15:39,568
რაც არ უნდა მოხდეს, ჩვენ არ ვიპარავთ.

201
00:15:39,939 --> 00:15:41,964
არასდროს. მიმიხვდი?

202
00:15:48,414 --> 00:15:50,746
სიტყვას მაძლევ? დიახ.

203
00:15:51,951 --> 00:15:53,976
განაგრძე. გპირდები.

204
00:15:58,490 --> 00:16:00,253
და გპირდები...

205
00:16:02,061 --> 00:16:04,427
ჩვენ არასდროს გაგიშვებთ.

207
00:16:10,269 --> 00:16:11,736
არა უშავს, ბიჭო.

208
00:16:12,705 --> 00:16:14,969
ცოტა შეგეშინდა. მესმის.

209
00:16:15,908 --> 00:16:17,000
არაუშავს.

213
00:16:37,296 --> 00:16:40,129
ჯიმ, ის ძალიან ნელი ბიჭია.

214
00:16:40,499 --> 00:16:42,194
უბრალოდ იქ რგავს თავს.

215
00:16:42,267 --> 00:16:44,599
ასე რომ, თქვენ უბრალოდ შეინახეთ იგი სტაბილურად.

216
00:16:44,670 --> 00:16:47,969
შეინახეთ იგი შუაში ხაფანგში.
განაგრძე ცეკვა მის გარშემო, კარგი?

217
00:16:49,475 --> 00:16:51,841
იცი რა უნდა გააკეთო. თქვენ იცით ეს ტიპი.

218
00:16:53,078 --> 00:16:54,511
ის ბიჭი ბოღმაა.

220
00:17:00,652 --> 00:17:02,643
ორი ბიტი დაიკავებს ბიჭს ადგილს.

221
00:17:03,455 --> 00:17:06,583
და იმ ბიჭს შეუძლია ყურება
სისხლს იღებ და ბოღმას გეძახი.

222
00:17:07,893 --> 00:17:11,556
და ვიცი, რომ ეს მისგან უნდა წავიღო,
რადგან ის გადამხდელი მომხმარებელია.

223
00:17:12,598 --> 00:17:13,997
მე ვხედავ.

224
00:17:14,833 --> 00:17:16,425
კარგი, კარგი.

225
00:17:17,302 --> 00:17:21,466
მაპატიეთ, ქალბატონო.
ნება მომეცით განვაცხადო ჩემი პოზიცია.

226
00:17:23,142 --> 00:17:26,805
ბატონი აბრაამ ფელდმანი დამწყები მებრძოლია...

227
00:17:26,879 --> 00:17:29,575
რომლის უკანალიც ნაზად უნდა დაარტყი...

228
00:17:29,648 --> 00:17:32,446
სანამ არ დაჭკნება
მის მხრის პირებს შორის.

229
00:17:33,352 --> 00:17:36,219
ანუ თუ არ შეურაცხყოფს
თქვენი ზედმეტად მგრძნობიარე ბუნება.

230
00:17:36,288 --> 00:17:37,653
ღმერთმა იცის.

232
00:17:50,569 --> 00:17:52,969
ახლა, ხედავ, ეს შესვენებაა
ჯერ კიდევ რამდენიმე კვირაა.

233
00:17:53,038 --> 00:17:54,369
მე ვიცი.

234
00:17:54,440 --> 00:17:56,305
და შენ აპირებდი მეთქვა
ამის შესახებ როდის?

235
00:17:56,375 --> 00:17:59,173
კარგად იქნება. ეს არის
არ არის კარგი. არა, ეს არ არის.

236
00:17:59,244 --> 00:18:00,438
რა ჯანდაბა? არ მეუბნები?

237
00:18:00,512 --> 00:18:03,811
რა ჯანდაბა არის ეს?
ყველას ფული ვალი მაქვს, ჯო.

238
00:18:06,552 --> 00:18:08,110
ვერანაირ ცვლას ვერ ვიღებ.

239
00:18:08,187 --> 00:18:10,052
ნაღდი ფული არ გვაქვს.

240
00:18:13,192 --> 00:18:14,989
მე მივიღე.

241
00:18:18,964 --> 00:18:21,262
ხრახნიანი ისინი. ორმაგ ფირზე დავწერ.

242
00:18:22,734 --> 00:18:23,928
მადლობა.

243
00:18:25,704 --> 00:18:27,831
გააგრძელე. დარჩით.

244
00:18:28,240 --> 00:18:30,731
განაგრძეთ მოძრაობა. გააგრძელეთ ფეხები მოძრაობაში.

245
00:18:32,411 --> 00:18:33,844
და აი, მოდის ბრედდოკი...

246
00:18:33,912 --> 00:18:36,005
თავის დიდი ხნის მენეჯერთან, ჯო გულდთან ერთად.

247
00:18:36,081 --> 00:18:37,878
შენ გარეცხილი ხარ, ბრედდოკ.

248
00:18:38,250 --> 00:18:39,842
ახლა კი ჩვენი მთავარი ღონისძიება.

249
00:18:39,918 --> 00:18:41,010
ჰეი, ჩვენ რომელი ვართ, მეგობარო?

250
00:18:41,086 --> 00:18:42,246
ჯერსის ვეტერანი, ჯეიმს ჯ. ბრედდოკი...

251
00:18:42,321 --> 00:18:44,812
ეწინააღმდეგება ჰაიმ კაპლინის უახლეს ბრალდებას...

252
00:18:44,890 --> 00:18:47,256
ახალგაზრდა აბე ფელდმანი სჩენექტადიდან, ნიუ-იორკიდან.

253
00:18:47,326 --> 00:18:48,315
ექვსი მომრგვალო.

254
00:18:48,393 --> 00:18:50,486
ზოგს შეიძლება ახსოვდეს, რომ ბრედდოკი ერთხელ იყო...

255
00:18:50,562 --> 00:18:52,996
მსუბუქ წონაში ჩემპიონი.

256
00:18:53,065 --> 00:18:56,228
დასრულდა მისი ოქროს ბიჭის პიკი
როდესაც ტომი ლოფრანი...

257
00:18:56,301 --> 00:19:00,067
29 წელს ჯიმს 15 რაუნდზე მეტი მართავდა.

258
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
მას შემდეგ ხშირად დაშავებული ბრედდოკი...

259
00:19:02,341 --> 00:19:05,208
აჩვენა მხოლოდ მბზინავი
მისი ადრეული დაპირების შესახებ.

260
00:19:05,277 --> 00:19:07,905
და ზარალი დაიწყო დაგროვება.

261
00:19:07,980 --> 00:19:10,346
მაგრამ ბრედდოკი აგრძელებს ბრძოლას.

262
00:19:11,283 --> 00:19:14,081
და აქ მოდის პოპულარული აბე ფელდმანი.

263
00:19:14,153 --> 00:19:15,950
როგორც ჩანს, ფელდმანი ნამდვილია...

264
00:19:16,021 --> 00:19:20,117
და აჩვენა რამდენიმე ნამდვილი მოქსი
მისი ბოლო გამარჯვება ჰანს ბირკისთან.

266
00:19:23,362 --> 00:19:25,626
ჰეი, ვინ დაარტყა ლაცოს?

267
00:19:26,632 --> 00:19:28,065
მე გავაკეთე. ღმერთო მართალია.

268
00:19:28,133 --> 00:19:29,930
ვინ დაამარცხა სლეტერი მეცხრე...

269
00:19:30,002 --> 00:19:33,529
როცა ყველამ თქვა, რომ არა
გაქვთ წვიმის შანსი ჯოჯოხეთში?

270
00:19:33,939 --> 00:19:35,463
ეს მეც უნდა ვიყო. უფლება.

271
00:19:35,541 --> 00:19:38,374
და ჩვენ უნდა დავძლიოთ ჩვენი
სისულელეები ამ აბე ფელდმანზე?

272
00:19:38,443 --> 00:19:40,377
ბიჭმა ქარი ვერ გატეხა. არა.

273
00:19:40,879 --> 00:19:42,244
ჰეი, ჯიმი.

274
00:19:43,882 --> 00:19:46,214
სადმე სხვაგან გირჩევნია იყო?

275
00:19:46,285 --> 00:19:47,616
არა კარგი.

276
00:19:47,853 --> 00:19:49,844
ახლა, რას აპირებთ ამის შესახებ?

277
00:19:51,123 --> 00:19:53,421
აქ უკვე მეხუთე გზაზე ვართ.

278
00:19:53,492 --> 00:19:55,187
და ეს უფრო იგივეა.

279
00:19:55,260 --> 00:19:56,921
ბიჭები ისევ იჭერენ.

280
00:19:56,995 --> 00:19:57,984
დაარღვიე.

281
00:19:58,063 --> 00:19:59,894
ის ანადგურებს ჩემს ბიჭს. გაუშვით იგი!

282
00:20:00,098 --> 00:20:02,123
შესვენება!

283
00:20:02,367 --> 00:20:04,426
ბუ-ჩიტებმა აქ დაიწყეს ფრენა.

284
00:20:04,503 --> 00:20:06,698
მათ სურთ ამ მებრძოლებისგან მოქმედება.

285
00:20:06,805 --> 00:20:08,898
ფელდმანი ბრედდოკს სახეში მარცხნივ აკრავს.

286
00:20:08,974 --> 00:20:11,568
ბრედდოკის მარჯვენა ხელი
არის მისი საუკეთესო და ერთადერთი იარაღი.

287
00:20:11,643 --> 00:20:14,407
ის აჩვენებს მარცხენას, მაგრამ მას აკლია
სნეპი და ფელდმანმა ეს იცის.

288
00:20:14,479 --> 00:20:17,039
მოდი, მიეცი ეს იოლები
გასროლა უკანალში!

289
00:20:17,883 --> 00:20:21,114
ფელდმანი თივის მწარმოებელს იხვებს
მაგრამ ვერ მოჰყვება.

292
00:20:28,860 --> 00:20:30,691
და კიდევ ერთი დიდი უფლება ბრედდოკის მიერ.

293
00:20:30,762 --> 00:20:32,696
ახლა არის ბრედდოკი, რომელიც ყველას გვახსოვს.

294
00:20:32,764 --> 00:20:35,392
მაგრამ ეს არის ერთ დროს.
შეიძლება არ იყოს საკმარისი.

295
00:20:36,668 --> 00:20:37,760
მოდი!

298
00:21:05,497 --> 00:21:07,260
მსაჯი ბიჭებს აშორებს.

299
00:21:07,332 --> 00:21:09,459
და აქ არის ზარი მეხუთე დასასრულისთვის.

300
00:21:09,534 --> 00:21:11,399
ახლა ადვილია. მარტივი.

301
00:21:13,372 --> 00:21:16,808
ეს დავინახე. ისევ დაამტვრიე?

302
00:21:17,442 --> 00:21:19,205
მე ამას ვეძახი, ჯიმ.

303
00:21:23,115 --> 00:21:25,413
მარცხენას გამოიყენებ? კარგი, კარგი.

304
00:21:25,484 --> 00:21:27,645
შედიხარ, მაგრამ შენ
ნუ მისცემთ უფლებას მას შეგხვდეთ.

305
00:21:27,719 --> 00:21:29,949
შენ მუცელს უმუშავებ, შენ
ჩაქუჩით მუცელზე მარცხნივ.

306
00:21:30,022 --> 00:21:32,388
ბოლო რაუნდი. მოდი,
რაღაც უნდა მაჩვენო.

307
00:21:32,457 --> 00:21:34,550
მომეცი კარგი. შენ ხარ
წყლულს მაძლევ, ჰარი!

308
00:21:34,626 --> 00:21:35,684
გაჩუმდი.

309
00:21:35,894 --> 00:21:38,192
დაამუშავეთ მუცელი მარცხნივ.
გაიგე?

310
00:21:38,263 --> 00:21:40,993
მიეცით მას ფლეპდული
უფლება, რადგან მან არ იცის.

311
00:21:41,066 --> 00:21:43,034
მართალია? იმიტომ, რომ ის რაღაცნაირი სულელია.

312
00:21:43,101 --> 00:21:44,898
კარგი? ბოლო რაუნდი.

313
00:21:45,370 --> 00:21:46,701
ბოლო ტური! წადი მიიყვანე იგი!

314
00:21:47,439 --> 00:21:49,134
მარცხენა!

316
00:21:51,009 --> 00:21:53,705
ჯანდაბა, ვისურვებდი, რომ იპოვა
მისი ღმერთმანი წავიდა.

317
00:21:54,746 --> 00:21:56,714
ესე იგი! შეცვალეთ იგი!

318
00:21:57,316 --> 00:21:58,806
Southpaw, ეს არის ის!

319
00:21:58,884 --> 00:22:01,444
ირგვლივ ტრიალებდა ფელდმანი,
ვეძებ გახსნას...

320
00:22:01,520 --> 00:22:04,182
მაგრამ მაინც რამდენიმე სუფთა დარტყმა მებრძოლების მიერ.

321
00:22:04,256 --> 00:22:06,656
ბრედდოკი ისევ მარცხნივ იწევს.

322
00:22:07,292 --> 00:22:09,522
კიდევ ერთი არაეფექტური დარჩა ფელდმენისგან.

323
00:22:09,594 --> 00:22:13,394
ბრედდოკი ძლივს ასწევს ხელებს.
ის ნელა დგას ფეხზე.

324
00:22:13,465 --> 00:22:16,229
გულდი მაინც თავის კუთხეში
ჯერ კიდევ ისვრის მუშტებს...

325
00:22:16,301 --> 00:22:18,166
ცდილობს თავის კაცს წაახალისოს.

327
00:22:21,707 --> 00:22:23,106
წადი სახლში!

329
00:22:28,680 --> 00:22:29,840
წადი სახლში, ბრედდოკ!

330
00:22:31,116 --> 00:22:32,674
არავითარი ჰოლდინგი, ბრედდოკ!

331
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
კავანო უფრო მეტად მუშაობს
ვიდრე მებრძოლები.

332
00:22:36,355 --> 00:22:37,583
გაშრება!

333
00:22:40,225 --> 00:22:41,351
კიდევ ერთი კლინჩი.

334
00:22:41,426 --> 00:22:45,362
თითქოს 80 მძიმე ბრძოლა აქვს
ბოლოს ბრედდოკის ზურგზე გადახტა.

335
00:22:46,264 --> 00:22:48,027
ბოზი ხარ!

336
00:22:54,373 --> 00:22:55,397
ესე იგი!

337
00:22:55,474 --> 00:22:57,499
კავანო აშორებს მათ,
და მას ეძახიან ბრძოლას.

338
00:22:57,576 --> 00:22:58,907
მას ბრძოლას ეძახიან.

339
00:22:59,711 --> 00:23:01,406
ეს არ არის კონკურსი.

340
00:23:01,480 --> 00:23:05,177
და პოპკორნი და არაქისი
წვიმს.

341
00:23:05,250 --> 00:23:08,708
და მეშინია ამის თქმა
ყველა ეს მებრძოლი იმსახურებს...

342
00:23:08,787 --> 00:23:10,880
შოუსთვის, რომელიც მათ ამაღამ გამართეს.

344
00:23:12,991 --> 00:23:16,483
გეუბნები, სამწუხარო სანახავია
მებრძოლი, რომელიც ოდესღაც...

345
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
ჯეიმს ბრედდოკის კალიბრი
შემცირდა ამ.

346
00:23:19,264 --> 00:23:20,856
ყველაფერი რიგზეა, ჯიმი.

347
00:23:23,335 --> 00:23:24,802
უხერხულობა, ეს რა იყო.

348
00:23:24,870 --> 00:23:26,167
სირცხვილია!

349
00:23:26,238 --> 00:23:27,637
სად ჯანდაბაა ჩანთა?

350
00:23:27,706 --> 00:23:29,333
არ მოგიწევს ამის კითხვა...

351
00:23:29,408 --> 00:23:31,376
თუ შენს მებრძოლს სცემდი.

352
00:23:31,443 --> 00:23:34,776
კარგი. ის დაშავებული იბრძვის.

353
00:23:35,247 --> 00:23:37,909
შესაძლოა ცხიმის თაიგული გქონდეს
და ბედნიერი მებრძოლები სახლში...

354
00:23:37,983 --> 00:23:40,975
შეუძლია დაისვენოს მათ შორის ერთი თვის განმავლობაში
შეტევები. არ ვიცი. გაგიმართლა!

355
00:23:41,052 --> 00:23:43,520
ქრისტე, ის ძლივს იღებს
დარტყმა აღარ!

356
00:23:43,855 --> 00:23:46,949
ბრძოლები შეჩერებულია
მსაჯები? ის პათეტიკურია!

357
00:23:47,793 --> 00:23:49,920
ასეთი ჩხუბები აშორებს ხალხს.

358
00:23:53,432 --> 00:23:54,956
ჩვენ მას ლიცენზიას ვაუქმებთ, ჯო.

359
00:23:56,301 --> 00:23:59,759
რასაც ბრედოკი აპირებდა
კრივში, ვფიქრობ, მან ეს გააკეთა.

360
00:24:00,105 --> 00:24:02,938
მოიცადე ერთი წუთი. სულ ესაა.

361
00:24:08,647 --> 00:24:09,875
ოჰ, ბიჭო.

362
00:24:15,420 --> 00:24:16,819
მისტერ ჯონსტონ!

363
00:24:19,024 --> 00:24:20,082
ჯიმ.

364
00:24:21,026 --> 00:24:22,618
რა ხდება?

365
00:24:23,328 --> 00:24:25,956
შენ არ უთხარი მას?
ჰო, რა თქმა უნდა ვუთხარი.

366
00:24:26,031 --> 00:24:27,692
მას სურდა თქვენგან ამის მოსმენა.

367
00:24:27,766 --> 00:24:29,859
მოდი, მისტერ ჯონსტონ, კონკურსი არ არის?

368
00:24:30,302 --> 00:24:33,032
ხელი გავტეხე.
კარგი? კანონიერია.

369
00:24:33,305 --> 00:24:35,398
შენ ვერ ხედავ, რომ ამაზე ვტირი.

370
00:24:35,841 --> 00:24:37,741
მე ვერ ვხედავ რა მიიღეთ
უჩივლოს.

371
00:24:37,809 --> 00:24:41,575
მე მაინც გამოვედი, მაინც დავდე
შოუზე. მე გავაკეთე ის, რისი გაკეთებაც შემეძლო.

372
00:24:42,147 --> 00:24:44,012
იცით, ჩვენ ეს გავაკეთეთ
boondock წრე თქვენთვის...

373
00:24:44,082 --> 00:24:45,606
მე და ჯო. გახსოვს?

374
00:24:47,586 --> 00:24:50,521
მე შენზე არ დავნებდი.
და ამაღამ არ დავტოვე.

375
00:24:53,058 --> 00:24:54,753
ყოველთვის არ ვკარგავდი.

376
00:24:54,993 --> 00:24:56,790
მე ყოველთვის აღარ დავკარგავ.

377
00:24:57,629 --> 00:24:59,859
მე მაინც შემიძლია ბრძოლა.
წადი სახლში.

378
00:24:59,931 --> 00:25:02,957
მე მაინც შემიძლია ბრძოლა. წადი სახლში
მეისა და ბავშვებისთვის, ჯიმ.

379
00:25:04,936 --> 00:25:07,029
სახლში წასვლა? წადი სახლში რითი?

380
00:25:07,706 --> 00:25:12,200
წადი სახლში რითი? გატეხილი
ხელი მაუნტ ვერნონიდან?

381
00:25:14,112 --> 00:25:15,807
მისტერ ჯონსტონ!

383
00:25:50,315 --> 00:25:51,407
ბავშვი?

384
00:26:00,258 --> 00:26:01,850
რა მოხდა?

385
00:26:02,827 --> 00:26:04,522
ცომი არ მივიღე.

386
00:26:05,697 --> 00:26:07,324
არ გადაიხადეს.

387
00:26:09,401 --> 00:26:13,098
მათ უწოდეს კონკურსი არა,
თქვა, რომ ჩხუბი სირცხვილი იყო.

388
00:26:14,639 --> 00:26:16,231
გამომიყვანეს.

389
00:26:20,345 --> 00:26:21,869
ჯიმი, რა დაგემართა ხელზე?

390
00:26:21,947 --> 00:26:24,142
ისევ გაფუჭდა სამ ადგილას.

391
00:26:25,283 --> 00:26:26,807
მათ თქვეს, რომ დავამთავრე, მეი.

392
00:26:26,885 --> 00:26:28,944
მათ თქვეს, რომ მე აღარ შემიძლია მოკრივე ვიყო.

393
00:26:29,020 --> 00:26:30,487
საწყალი.

394
00:26:35,794 --> 00:26:36,886
კარგი.

395
00:26:42,500 --> 00:26:44,331
ჯიმი, თუ არ შეგიძლია მუშაობა...

396
00:26:44,402 --> 00:26:47,565
ჩვენ ვერ შევძლებთ გადახდას
ელექტრო, ან სითბო.

397
00:26:52,911 --> 00:26:55,277
და სასურსათო მაღაზიაში კრედიტი აღარ გვაქვს.

398
00:26:58,483 --> 00:27:00,747
ამიტომ, ვფიქრობ, ბავშვები უნდა ჩაალაგოთ.

399
00:27:01,553 --> 00:27:04,021
მათ შეეძლოთ ჩემს დასთან დარჩენა
ცოტა ხნით...

400
00:27:04,089 --> 00:27:07,217
და მე უფრო მეტ კერვას შევუდგები.

401
00:27:07,292 --> 00:27:08,919
ასე შეგვეძლო
ორი, სამი პურის ხაზი დღეში.

402
00:27:08,994 --> 00:27:10,518
მე მივიღებ ორმაგს, სამეულს,
რასაც ვიპოვი.

403
00:27:10,595 --> 00:27:12,893
ჯიმი, შენ არ შეგიძლია მუშაობა.
მეი, მე ჯერ კიდევ შემიძლია მუშაობა.

404
00:27:12,964 --> 00:27:15,455
ჯიმი, შენ არ შეგიძლია მუშაობა.
შენი ხელი გატეხილია.

405
00:27:17,602 --> 00:27:18,967
ისინი ხედავენ, რომ ამით ვზივარ,

406
00:27:19,037 --> 00:27:20,197
მართალი ხარ, არ ამირჩევენ.

407
00:27:20,271 --> 00:27:22,364
არც ნავსადგურებში, არც არსად.

408
00:27:24,142 --> 00:27:25,803
ასე რომ, ჩვენ დავფარავთ მას ...

409
00:27:25,877 --> 00:27:27,504
ფეხსაცმლის გასაპრიალებელთან ერთად.

410
00:27:29,714 --> 00:27:30,874
კარგი?

411
00:27:57,809 --> 00:28:00,437
ვწუხვარ. არა.

412
00:28:06,317 --> 00:28:07,477
არა.

414
00:28:18,063 --> 00:28:19,052
არა.

415
00:28:39,484 --> 00:28:42,317
მე მჭირდება ხუთი და მხოლოდ ხუთი!

416
00:28:42,821 --> 00:28:44,686
მოდი, ჯეიკ!

418
00:28:46,091 --> 00:28:47,456
ერთი.

419
00:28:49,327 --> 00:28:50,624
ორი.

420
00:28:53,264 --> 00:28:54,697
სამი.

421
00:28:56,301 --> 00:28:57,495
ოთხი.

422
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
ხუთი. ესე იგი!

425
00:29:17,589 --> 00:29:19,784
რა ჯანდაბა დაგემართა სახეზე?

426
00:29:20,191 --> 00:29:22,091
ჩხუბში ჩავვარდი.

427
00:29:22,393 --> 00:29:24,190
რისთვის წახვედი ამის გაკეთება?

428
00:29:25,130 --> 00:29:26,757
ეს კარგი კითხვაა.

429
00:29:27,699 --> 00:29:29,098
მაიკ უილსონი.

430
00:29:30,034 --> 00:29:31,331
ჯიმ ბრედდოკი.

431
00:29:31,903 --> 00:29:34,929
საკმაოდ კარგს მივყვებოდი
მებრძოლი ამ სახელით.

432
00:29:37,342 --> 00:29:40,277
და არის კიდევ ერთი ბიჭი
ახლა ამ სახელის გამოყენებით დადის.

433
00:29:40,345 --> 00:29:42,245
არ შეიძლება სირცხვილისთვის ბრძოლა.

434
00:29:42,313 --> 00:29:45,646
აზარტული კაცი წააგებს
ბევრი ფული მასზე. ორჯერ.

436
00:29:53,091 --> 00:29:54,956
ეს ხელი არ იმუშავებს.

437
00:29:55,026 --> 00:29:57,358
ვერ შემანელებ.
ეს სამსახური მჭირდება.

438
00:29:58,630 --> 00:30:00,097
მეც მჭირდება სამსახური.

440
00:30:09,040 --> 00:30:11,565
რა სჭირს ღმერთმანი?

442
00:30:20,218 --> 00:30:22,379
ხედავ, რომ ჩამოვრჩებით, ჯეიკ?

443
00:30:24,389 --> 00:30:25,788
ის კარგადაა.

444
00:30:33,865 --> 00:30:35,230
დააფასეთ იგი.

445
00:30:38,536 --> 00:30:40,333
ცივ ლუდს დავლევ.

446
00:30:40,872 --> 00:30:42,396
უბრალოდ წყალი ჩემთვის, კვინსი.

447
00:30:42,473 --> 00:30:44,907
ყველაფერი რაც დღეს მივიღე არის დიდი მხარჯველი.

448
00:30:44,976 --> 00:30:46,910
ლუდი მისთვისაც. ვყიდულობ.

449
00:30:48,279 --> 00:30:49,871
ნუ მტკივა ჩემი გრძნობები.

450
00:30:49,948 --> 00:30:53,213
დიდი ხანი გავიდა, მაგრამ...
თქვენ არ გჭირდებათ ჩემი ხელის გადახვევა.

451
00:30:55,687 --> 00:30:59,384
დიახ, მე ვიყავი ბროკერი.
29-ში მაინც დაკარგა ყველაფერი.

452
00:30:59,824 --> 00:31:01,189
ჰო, მეც.

453
00:31:02,126 --> 00:31:05,027
თითქმის ყველაფერი მქონდა
ოდესმე ვიშოვე აქციებში.

454
00:31:05,496 --> 00:31:07,327
პატარა ტაქსის კომპანიაც კი ჰყავდა.

455
00:31:07,398 --> 00:31:10,799
ვგულისხმობ, ვინ კარგავს ცომს
ტაქსით ნიუ-იორკში, არა?

456
00:31:10,969 --> 00:31:13,995
ხო, ეგ მეგონა
ოქრო იყო შვილიშვილებისთვის.

457
00:31:14,072 --> 00:31:16,939
იცი, იქ ხალხი ცხოვრობს
ქოხებში ცენტრალურ პარკში.

458
00:31:17,008 --> 00:31:18,703
უწოდეს მას ჰუვერვილი.

459
00:31:18,943 --> 00:31:21,173
ამ მთავრობამ დაგვტოვა.

460
00:31:21,246 --> 00:31:24,807
ჩვენ გვჭირდება ორგანიზება, გესმის?
გაერთიანება. ბრძოლა უკან.

461
00:31:26,017 --> 00:31:27,780
ბრძოლა? რა ბრძოლა?

462
00:31:27,852 --> 00:31:30,218
ცუდი იღბალი? სიხარბე? გვალვა?

463
00:31:31,189 --> 00:31:32,816
აზრი არ აქვს მუშტების დარტყმას, რასაც ვერ ხედავ.

464
00:31:32,891 --> 00:31:35,121
არა, ჩვენ ვიმუშავებთ ამ გზით.

465
00:31:35,193 --> 00:31:37,889
FDR, ის გაუმკლავდება ამას. ხრახნი FDR.

466
00:31:38,229 --> 00:31:40,424
FDR, ჰუვერ, ისინი ყველა ერთნაირია.

467
00:31:40,498 --> 00:31:43,194
იცი, ერთ დღეს სახლში მოვალ.
ჩემს მისაღებში ვდგავარ.

468
00:31:43,268 --> 00:31:46,260
და შორის იპოთეკა და
ბაზარი და ღმერთმანი ადვოკატი...

469
00:31:46,337 --> 00:31:48,134
ეს უნდა მუშაობდეს ჩემთან...

470
00:31:48,206 --> 00:31:49,969
შეწყვიტა ჩემი ყოფნა.

471
00:31:51,042 --> 00:31:52,942
ეს ყველაფერი შეწყდა ჩემი ყოფნა.

472
00:31:53,811 --> 00:31:56,541
FDR ჯერ არ დამიბრუნებია ჩემი სახლი.

473
00:32:02,587 --> 00:32:05,215
დედა, რატომ არ შემიძლია სკოლაში წასვლა?

474
00:32:05,290 --> 00:32:07,224
იმიტომ რომ გოგო ვარ?

475
00:32:07,959 --> 00:32:10,723
შესაძლოა. ამაზე არ უფიქრია.

476
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
ვინ არის ის კაცი ჩვენს სახლში?

477
00:32:20,004 --> 00:32:21,471
მაპატიე!

478
00:32:24,509 --> 00:32:26,136
შემიძლია დაგეხმაროთ?

479
00:32:26,344 --> 00:32:28,073
ბოდიშს გიხდით, ქალბატონო, თქვენ გადასული ხართ.

480
00:32:28,146 --> 00:32:30,512
არა, არ შეგიძლია.

481
00:32:30,581 --> 00:32:32,640
არ შეგიძლია. ბავშვები არიან.

482
00:32:33,418 --> 00:32:35,215
თუ არა, გამიშვეს.

483
00:32:36,220 --> 00:32:38,848
მათ უკვე გაუშვეს ორი ბიჭი. გთხოვთ.

484
00:32:39,691 --> 00:32:43,787
ეს ბინა, ეს არის ის, რაც ჩვენ მივიღეთ
მარცხენა, რომელიც გვაჩერებს.

485
00:32:43,995 --> 00:32:45,758
ქალბატონო, მეც მყავს ბავშვები.

486
00:32:57,008 --> 00:32:58,373
$6.74.

487
00:32:59,277 --> 00:33:01,108
რამდენად უნდა ჩართოთ იგი უკან?

488
00:33:03,181 --> 00:33:06,617
ოთხი თვე. $44,12.

489
00:33:12,857 --> 00:33:16,554
თუ ვმუშაობ 26 საათის განმავლობაში
ყოველ 24-ში, ის მაინც არ დაემატება.

490
00:33:22,867 --> 00:33:25,961
ჩვენ არაფერი გვაქვს.
გასაყიდი არაფერი დარჩა.

491
00:33:31,642 --> 00:33:33,906
ყველა ბიჭი, რომლებზეც შეგეძლო დაქორწინება, ჰა?

492
00:33:36,047 --> 00:33:39,608
რა დაემართათ იმ ბიჭებს?

495
00:34:01,005 --> 00:34:02,267
ჰოვარდია.

496
00:34:04,175 --> 00:34:05,733
დღეს შუადღიდან.

497
00:34:14,652 --> 00:34:16,381
დაგვილოცე, უფალო...

498
00:34:16,754 --> 00:34:19,484
და ეს შენი საჩუქრები, რომლებიც
ჩვენ ვაპირებთ მიღებას...

499
00:34:19,557 --> 00:34:21,115
შენი სიკეთისგან.

500
00:34:27,965 --> 00:34:29,432
მე სულ ვლოცულობ.

501
00:34:40,845 --> 00:34:42,506
აქ კიდევ შეშა.

503
00:34:49,454 --> 00:34:53,447
სად მიდიხარ?
მე ვუთხარი სად მიდიხარ?

504
00:34:54,659 --> 00:34:57,856
წადი ჯოჯოხეთში, არაკეთილო ნაძირალა!

505
00:34:57,929 --> 00:35:00,989
განაგრძე მერე! ჩვენ არ გვჭირდებით!

506
00:35:01,065 --> 00:35:04,523
ყველა უფლება. დამეხმარე,
აიღე ამ ხის ნაწილი.

507
00:35:04,602 --> 00:35:06,900
მივხვდი, დედა. კარგი,
წავიდეთ, საყვარელო.

508
00:35:06,971 --> 00:35:08,336
კარგი, ძვირფასო.

509
00:35:15,213 --> 00:35:17,306
ლამაზი და თბილი, არა?

510
00:35:22,820 --> 00:35:23,946
ბავშვი?

511
00:35:26,057 --> 00:35:27,046
ბავშვი?

512
00:35:27,492 --> 00:35:28,982
შეხედე დედას.

514
00:35:34,732 --> 00:35:36,097
საყვარელო.

517
00:35:44,542 --> 00:35:45,736
დედა?

518
00:35:51,549 --> 00:35:52,709
რისი ბრალია?

519
00:35:54,785 --> 00:35:56,582
არაფერი, საყვარელო.

520
00:35:57,188 --> 00:35:59,520
დედა მაშინვე დაბრუნდება, კარგი?

524
00:36:53,978 --> 00:36:58,415
ჰოვარდის სიცხე უარესდებოდა
შემდეგ კი როზიმ ცემინება დაიწყო.

525
00:37:10,528 --> 00:37:13,395
სად არიან, მეი?
ჯიმ, ჩვენ ვერც კი შეგვიძლია გავათბოთ ისინი.

526
00:37:15,333 --> 00:37:16,493
სად არიან ბავშვები?

527
00:37:17,535 --> 00:37:20,402
ბიჭები დაიძინებენ
დივანი მამაჩემისთან ბრუკლინში.

528
00:37:20,471 --> 00:37:22,166
და როზი ჩემს დასთან დარჩება.

529
00:37:22,240 --> 00:37:23,901
ჯიმი, ჩვენ არ შეგვიძლია მათი შენახვა!

530
00:37:23,975 --> 00:37:26,637
თქვენ არ იღებთ გადაწყვეტილებებს
ჩვენს შვილებზე ჩემს გარეშე.

531
00:37:26,711 --> 00:37:29,680
რა მოხდება, თუ ისინი ნამდვილად ავადდებიან?
ჩვენ უკვე გვმართებს დოქტორ მაკდონალდს...

532
00:37:29,747 --> 00:37:31,772
თუ მათ გააგზავნით, მაშინ
ეს ყველაფერი ტყუილად იყო!

533
00:37:31,849 --> 00:37:34,044
მხოლოდ ჩვენ დავბრუნდებით...
კიდევ რისთვის იყო?

534
00:37:34,118 --> 00:37:36,313
თუ ერთად ვერ დავრჩებით,
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ დავკარგეთ!

535
00:37:36,387 --> 00:37:38,480
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ დავნებდით!
არ ვნებდები!

536
00:37:38,556 --> 00:37:41,389
მე ვცდილობ დავიცვა ჩვენი
ბავშვები. მაი, მე მას დავპირდი.

537
00:37:42,426 --> 00:37:43,791
ჯალათის გარეთ.

538
00:37:43,861 --> 00:37:44,850
თვალებში ჩავხედე...

539
00:37:44,929 --> 00:37:46,487
და მე მას მთელი გულით დავპირდი...

540
00:37:46,564 --> 00:37:48,964
მე მას არასოდეს გავუშვებდი.

541
00:37:50,901 --> 00:37:52,391
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

542
00:37:53,271 --> 00:37:54,431
შენ აქ არ იყავი.

543
00:37:55,473 --> 00:37:56,963
ჩემს პირობას ვერ დაარღვევ.

544
00:37:58,809 --> 00:38:02,006
ჯიმ, შენ არ გინახავს. შენ აქ არ იყავი.

545
00:38:11,355 --> 00:38:12,447
ვწუხვარ.

546
00:38:16,927 --> 00:38:18,224
ბოდიში, ჯიმი.

547
00:38:21,999 --> 00:38:23,762
რას აკეთებ?

548
00:38:28,372 --> 00:38:29,634
ჯიმ?

549
00:38:30,741 --> 00:38:34,199
ჯიმი! სად მიდიხარ?

550
00:38:36,180 --> 00:38:37,704
სად მიდიხარ, ჯიმი?

551
00:38:57,301 --> 00:38:59,895
ეს არ შეესაბამება თქვენ, სერ.
კიდევ რა შეგიძლიათ მითხრათ?

552
00:38:59,970 --> 00:39:02,461
პრობლემა ჩემი ცოლია
კარგავს ყველა კბილს.

553
00:39:02,540 --> 00:39:04,098
მე მივიღე მისთვის შემსუბუქების ბრძანება.

554
00:39:04,175 --> 00:39:06,439
ექიმი ამბობს, რომ ეს არასაკმარისი კვების გამოა.

555
00:39:06,510 --> 00:39:08,808
ის ჯერ კიდევ ასაზრდოებს ბავშვს იმის გამო...

556
00:39:08,879 --> 00:39:10,506
ოჯახისთვის რძეს ვერ ვყიდულობთ.

557
00:39:10,581 --> 00:39:11,707
კარგი.

558
00:39:23,327 --> 00:39:25,454
არასდროს მიფიქრია, რომ აქ გნახავდი, ჯიმ.

561
00:40:37,101 --> 00:40:38,659
ის წამოხტა...

562
00:40:38,936 --> 00:40:40,995
თავისი სკამი რინგიდან გამოაგდო...

563
00:40:42,106 --> 00:40:43,698
და ის უბრალოდ იყო, გაბრაზებული იყო.

564
00:40:43,774 --> 00:40:44,900
მაიკი დავიჭირე...

565
00:40:51,649 --> 00:40:53,480
აქ არის ჯიმი ბრედდოკი.

566
00:41:00,458 --> 00:41:02,323
საქმე ისაა, რომ მე არ შემიძლია ამის საშუალება...

567
00:41:04,094 --> 00:41:05,322
სითბოს გადახდის საშუალება არ მაქვს.

568
00:41:06,430 --> 00:41:08,022
მე მომიწია შვილების მეურნეობა.

569
00:41:09,300 --> 00:41:11,962
იცი, ჭრიან
ნავსაყუდელზე მოძრაობს...

570
00:41:12,069 --> 00:41:14,128
და თქვენ უბრალოდ არ გირჩევენ ყოველდღე.

571
00:41:17,842 --> 00:41:20,367
გავყიდე ყველაფერი რაც მაქვს
რომ ვინმე იყიდოს.

572
00:41:28,118 --> 00:41:31,110
წავედი საჯარო დახმარებაზე.
ხელი მოვაწერე დახმარების ოფისში.

573
00:41:31,822 --> 00:41:35,280
19 დოლარი მომცეს.
კიდევ 18,38$ მჭირდება...

574
00:41:35,359 --> 00:41:38,351
ასე რომ, მე შემიძლია გადავიხადო ანგარიში
და დააბრუნე ბავშვები.

575
00:41:42,700 --> 00:41:46,192
საკმარისად კარგად მიცნობ, რომ იცოდე
სხვაგან წასასვლელი რომ მქონდეს...

576
00:41:47,771 --> 00:41:48,965
მე აქ არ ვიქნებოდი.

577
00:41:53,444 --> 00:41:56,607
თუ შეგიძლიათ დამეხმარეთ ამაში
დრო, დარწმუნებული ვარ, მადლობელი ვიქნები.

578
00:42:09,293 --> 00:42:10,658
რა თქმა უნდა, ჯიმ. რა თქმა უნდა.

579
00:42:18,836 --> 00:42:19,996
წარმატებები.

580
00:42:21,171 --> 00:42:22,399
ჯიმ.

581
00:42:26,644 --> 00:42:27,906
ჰეი, ჯიმი.

582
00:42:57,441 --> 00:42:58,806
აი, ჯიმ.

583
00:43:00,344 --> 00:43:01,606
წარმატებები, ჯიმ.

584
00:43:24,001 --> 00:43:26,526
მაპატიე, ჯო, მე არ...
ვწუხვარ.

585
00:43:28,906 --> 00:43:31,238
რა ჯანდაბა გაქვს
ბოდიში?

586
00:43:32,042 --> 00:43:33,703
იესო ქრისტე, ჯიმი.

587
00:43:41,051 --> 00:43:42,484
რამდენად მოკლე ხარ?

588
00:43:54,331 --> 00:43:55,855
დაახლოებით $1.50.

589
00:43:58,869 --> 00:43:59,961
კარგი.

590
00:44:02,473 --> 00:44:04,304
ჩვენ სახლში ვართ! ჰორი, ჩვენ სახლში ვართ!

591
00:44:04,608 --> 00:44:06,041
მოხარული ვართ, რომ სახლში ვართ!

592
00:44:09,380 --> 00:44:10,472
კარგი.

594
00:44:18,222 --> 00:44:19,348
კარგი. ყველა უფლება.

595
00:44:20,224 --> 00:44:24,058
ჰოვარდ, არ გადახტე
საწოლი. ბოდიში, დედა.

596
00:44:24,662 --> 00:44:25,993
წამიკითხე ჯეი.

597
00:44:26,797 --> 00:44:28,788
კიბეებზე ასვლა-ჩამოსვლისას...

598
00:44:28,866 --> 00:44:31,858
მოგწონთ სახლში ყოფნა?
მეც მომწონს სახლში ყოფნა.

599
00:44:32,970 --> 00:44:34,528
ჩემი პატარა თოჯინა.

600
00:44:37,174 --> 00:44:40,439
გილოცავ დაბადების დღეს.

601
00:44:44,815 --> 00:44:48,683
გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო ჰოვარდ.

602
00:44:51,188 --> 00:44:54,487
გილოცავ დაბადების დღეს.

603
00:44:54,792 --> 00:44:56,089
გააკეთეთ სურვილი, ბავშვებო.

604
00:44:56,293 --> 00:44:57,385
დაუბერე!

606
00:45:02,466 --> 00:45:05,094
ჰეი, ჰოვარდ, მოდი.
ისინი ტორტს დაჭრიან.

607
00:45:05,235 --> 00:45:06,395
გინდა რიგში დადგეს, ჰა?

608
00:45:06,904 --> 00:45:09,065
მოუთმენლად ელოდებით შოკოლადის ტორტს?

609
00:45:09,173 --> 00:45:11,107
მე უფრო მომწონდა, როცა საკუთარი გვქონდა.

610
00:45:11,308 --> 00:45:12,639
ამის გაგება შემიძლია.

612
00:45:16,714 --> 00:45:18,375
ჰეია, ჰოვარდ. გამარჯობა.

613
00:45:18,582 --> 00:45:21,346
ჰეი, მამაშენი გეტყვის ოდესმე
რომ მე მასთან სპარინგი?

614
00:45:22,086 --> 00:45:24,646
დაარტყი მამას?
რაც შეიძლება ხშირად.

615
00:45:25,189 --> 00:45:27,680
თუმცა ის რაღაც სახიფათო იყო.
ძნელი დასაჭერია.

616
00:45:27,925 --> 00:45:29,415
წადი და აიღე ტორტი. განაგრძე.

617
00:45:30,828 --> 00:45:32,227
მომენატრე წირვაზე, ჯიმი.

618
00:45:32,963 --> 00:45:35,227
შემიძლია დამატებითი ცვლა
კვირას, იცი?

619
00:45:35,299 --> 00:45:37,164
არ მომშორდე! ჯეიმსი.

620
00:45:37,234 --> 00:45:38,326
მაიკ, გესმის ჩემი?

621
00:45:38,402 --> 00:45:39,494
მაპატიე.

622
00:45:39,570 --> 00:45:42,437
ყოველდღე შეასწორეთ სამყარო.
რას იტყვით თქვენი ოჯახის გამოსწორებაზე?

623
00:45:42,506 --> 00:45:43,939
როგორი მამა ხარ?

624
00:45:44,007 --> 00:45:47,170
ზედმეტად ამაყად გადაკვეთა ქუჩა
რადგან მას არ შეუძლია საკუთარი ტორტი?

625
00:45:47,244 --> 00:45:49,712
ახლა კი მთვრალი ხარ
ეკლესია, ქრისტეს გულისთვის.

626
00:45:49,780 --> 00:45:52,908
ეს ხუმრობაა, სარა? ხუმრობა?
უბრალოდ ვამბობ, რომ საკმარისია!

627
00:45:52,983 --> 00:45:55,713
ბიჭებო, რეფერი სად არის?
რატომ არ შორდები ამას?

628
00:45:55,786 --> 00:45:58,755
ეს არის კაცსა და ცოლს შორის.
როგორ ეძახი საკუთარ თავს?

629
00:45:58,822 --> 00:45:59,811
რა მითხარი? მოდი.

630
00:45:59,890 --> 00:46:00,914
ხელები მომაშორე!

631
00:46:00,991 --> 00:46:02,049
თქვენ დალიეთ რამდენიმე სასმელი. კვირაა.

632
00:46:02,126 --> 00:46:04,526
არავითარი ზიანი ამაში. დასვენების დღე.
ყველა გარეცხილია. ჩხუბი არ შეიძლება.

633
00:46:04,595 --> 00:46:05,755
რა, გინდა მეჩხუბო?

634
00:46:05,829 --> 00:46:07,160
მაიკ, შენ არ უნდა გააკეთო ეს.

635
00:46:07,231 --> 00:46:08,493
მე შენთან საქონლის ხორცი არ მაქვს.

636
00:46:08,565 --> 00:46:10,931
მოდი! რინგზე ვერ მოხვდები, ჰა?

637
00:46:11,535 --> 00:46:13,696
მოდი, ბრედდოკ,
თავს მოგართმევ!

638
00:46:14,471 --> 00:46:17,929
ჯიმ, არა! მაიკ, კარგად ხარ, პატარავ?

639
00:46:18,942 --> 00:46:20,375
რატომ არ მომშორდი?

640
00:46:20,911 --> 00:46:22,776
წადი ჯოჯოხეთში! ორივე თქვენ!

641
00:46:23,781 --> 00:46:25,612
იესო, ჯიმ, ის არ აპირებდა ჩემს დარტყმას.

642
00:46:28,218 --> 00:46:29,776
მაიკ, დაელოდე!

643
00:46:40,697 --> 00:46:43,791
ახლა რაზეა საუბარი
სხეულის მოტრიალება მუშტის უკან.

644
00:46:43,867 --> 00:46:45,994
Bang. ასეა.
სწორედ კოცნის დროს, ჰო.

645
00:46:48,071 --> 00:46:49,060
აი შენ წადი.

646
00:46:51,842 --> 00:46:55,141
კარგი გოგო. თქვენ გაქვთ ა
მამაშენზე უკეთესია.

648
00:46:57,114 --> 00:47:00,880
ბიჭო, მამაცი კაცი ხარ. არა
ნამდვილად. მეი მაღაზიაშია.

649
00:47:02,352 --> 00:47:03,842
ეს კარგია, პატარავ!

650
00:47:03,921 --> 00:47:06,515
შენ გინდა სხვასთან თამაში
ბავშვები სანამ ძია ჯოს ვესაუბრები?

651
00:47:09,026 --> 00:47:12,462
მე ვხედავ, ჯო გულდი, რომელიც ჯერ კიდევ უფრო მკვეთრად გამოიყურება.

652
00:47:12,763 --> 00:47:15,664
რა თქმა უნდა. უნდა გააგრძელო
გარეგნობა, არა?

653
00:47:17,267 --> 00:47:19,599
სასიამოვნოა შენი ნახვა, ჯიმი.
მიხარია შენი ნახვა, ჯო.

654
00:47:21,271 --> 00:47:22,795
კარგი დღეა, ხო?

656
00:47:27,444 --> 00:47:30,174
თქვენ მთელი გზა აქეთ გაიარეთ
ვისაუბროთ ამინდზე?

657
00:47:30,247 --> 00:47:33,011
იქნებ მეზობლად ვიყავი.
ოდესმე გიფიქრიათ ამაზე?

658
00:47:33,083 --> 00:47:34,243
ცოტა სუფთა ჰაერი.

659
00:47:35,018 --> 00:47:37,043
ჯო, ეს ჯერსია.

660
00:47:39,056 --> 00:47:40,455
ჰო. კარგი წერტილი.

662
00:47:45,762 --> 00:47:46,990
მე შეგეჩხუბე.

663
00:47:48,732 --> 00:47:50,757
წადი ჯოჯოხეთში. მოდი.
შენ გინდა, არა?

664
00:47:50,834 --> 00:47:54,065
რა, ჩვენ მოვიყვანთ ამას
კრივის კომისია თუ არა?

665
00:47:54,137 --> 00:47:57,265
დიახ, და ისინი ამას დაუწესებენ.
ეს ერთი ბრძოლა და მხოლოდ ერთი ბრძოლა.

666
00:47:57,341 --> 00:47:59,866
ეს არ არის დაბრუნება, არა?
ეს მხოლოდ ერთი ბრძოლაა.

667
00:48:00,644 --> 00:48:02,509
რატომ?
იმის გამო, ვის ებრძვით.

668
00:48:02,846 --> 00:48:03,904
რამდენი?

669
00:48:03,981 --> 00:48:05,471
მხოლოდ ერთხელ მკითხე ვინ
ეს შენ იბრძვი.

670
00:48:05,549 --> 00:48:07,915
რამდენი?
$250.

671
00:48:08,151 --> 00:48:10,881
თქვენ დიდ შოუზე ხართ
ბაღში, ხვალ ღამით.

672
00:48:10,954 --> 00:48:13,184
შენ ებრძვი სიმინდის გრიფინს, ჯიმი.

673
00:48:13,257 --> 00:48:15,350
ნომერ მეორე მძიმე წონაში
კონკურენტი მსოფლიოში.

674
00:48:15,425 --> 00:48:17,154
პრემია ჩემპიონატის წინ.

675
00:48:17,227 --> 00:48:19,422
იცი, ჯო, ეს სასაცილო არ არის.
არა, ეს არ არის.

676
00:48:19,496 --> 00:48:21,430
და არც ეს არის სიკეთე.

677
00:48:21,498 --> 00:48:23,864
გრიფინის მეტოქე დაიჭრა,
და მას არ შეეძლო ბრძოლა.

678
00:48:23,934 --> 00:48:26,562
ამიტომ მათ უნდა ეპოვათ ვინმე
შეიძლება ჩააგდოს ერთი დღის განმავლობაში.

679
00:48:26,637 --> 00:48:27,968
კანონიერი არავინ იქნება...

680
00:48:30,841 --> 00:48:33,674
ჩხუბს არავინ წაიღებდა
გრიფინთან ვარჯიშის გარეშე.

681
00:48:34,778 --> 00:48:38,908
ამიტომ ვუთხარი, რომ კუთხე გამოიყენონ
გრიფინი დაარტყამს ბიჭს...

682
00:48:39,683 --> 00:48:41,014
არასდროს ყოფილა ნოკაუტში.

683
00:48:42,219 --> 00:48:43,413
ხორცი ხარ, ჯიმი.

684
00:48:43,887 --> 00:48:45,184
დონეზე ხარ, ჯო?

685
00:48:45,255 --> 00:48:46,950
მოდი. ყოველთვის.

686
00:48:47,291 --> 00:48:49,259
250 დოლარად შენს ცოლს ვეჩხუბებოდი.

687
00:48:50,260 --> 00:48:51,249
ახლა შენ ოცნებობ.

688
00:48:51,328 --> 00:48:53,091
და შენი ბებია. ამავე დროს.

689
00:48:53,163 --> 00:48:54,528
კბილები ჩასული თუ ამოღებული? ამოიღეთ ისინი.

690
00:48:54,598 --> 00:48:56,122
მაშინ მკვდარი ხარ.
დაბლა ხარ, წახვედი.

691
00:48:56,199 --> 00:48:57,291
შანსი არაა. $250?

692
00:48:57,367 --> 00:48:58,664
250 ბანანი. მოდი აქ.

694
00:49:03,173 --> 00:49:04,936
მიიღეთ თქვენი პროგრამები აქ!

695
00:49:07,411 --> 00:49:09,845
პროგრამები აქ! 25 ცენტი!

696
00:49:11,214 --> 00:49:14,342
ვგულისხმობ, ქრისტეს გულისთვის,
100 და რაღაც იბრძვის...

697
00:49:14,418 --> 00:49:15,885
შენ არასდროს ყოფილხარ ნოკაუტში.

698
00:49:15,953 --> 00:49:17,853
ვინ ჯანდაბა მიდის და ყიდის თავის აღჭურვილობას?

699
00:49:18,522 --> 00:49:20,513
80 იბრძვის როგორც პროფესიონალი, 50 როგორც მოყვარული.

700
00:49:21,358 --> 00:49:24,225
რა მალე ავიწყდებათ! ძალიან ვწუხვარ.

701
00:49:24,328 --> 00:49:27,354
ნასესხები ხელსაწყოები, ნასესხები ხალათი.
დაარტყი თავს.

703
00:49:29,533 --> 00:49:30,591
ჯო.

704
00:49:34,738 --> 00:49:37,832
შეიძლება აოგას რქაც მივიღო
და გამოედევნეთ რინგზე.

705
00:49:39,876 --> 00:49:42,640
ეს კარგია. სვამდი?

706
00:49:42,713 --> 00:49:44,544
ცდილობ ჩემი გრძნობების შელახვას?

707
00:49:44,815 --> 00:49:48,012
შენ უბრალოდ ზედმეტად გათამამებული ხარ. შენ ხარ
მეზიზღება. სიმკვეთრე.

708
00:49:48,085 --> 00:49:51,179
მოდი, ჯო, ჩვენ ორივე
იცი რა არის ეს, არა?

709
00:49:52,289 --> 00:49:55,588
ცოტა მეტი მანძილის დაყენება შემიძლია
ჩემს შვილებსა და ქუჩას შორის...

710
00:49:55,993 --> 00:49:58,894
და მე უნდა დავემშვიდობო ბაღს.

711
00:50:00,797 --> 00:50:02,594
სრული სახლი, დიდი ჩხუბის ღამე.

712
00:50:03,934 --> 00:50:05,265
დიდი მადლობა.

713
00:50:05,502 --> 00:50:07,402
უფლება. მოდი, იჩქარე.

714
00:50:07,738 --> 00:50:09,330
ტყვია აქედან წავიყვანოთ.

715
00:50:12,809 --> 00:50:14,174
რა ჯანდაბა იყო ეს?

716
00:50:15,278 --> 00:50:17,576
წვნიანი ამოიწურა
დღეს დილით ხაზზე.

717
00:50:17,647 --> 00:50:19,706
ამოიწურა წვნიანი
დღეს დილით ხაზზე.

718
00:50:19,783 --> 00:50:22,684
როგორ ჯანდაბა ხარ
უზმოზე ბრძოლა?

719
00:50:23,220 --> 00:50:24,585
საღამო მშვიდობისა.

720
00:50:24,654 --> 00:50:29,421
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ამ საღამოს გადაცემაში
პრიმო კარნერა - მაქს ბაერის ბრძოლა...

721
00:50:29,693 --> 00:50:32,184
მძიმე წონისთვის
მსოფლიოს ჩემპიონატი!

722
00:50:32,896 --> 00:50:35,956
ჰაში არის ყველაფერი, რაც მათ ჰქონდათ, კარგი?
ჭამე, სწრაფად.

723
00:50:36,566 --> 00:50:39,126
გაქვთ კოვზი?
ქრისტეს გულისთვის, იქ არ არის?

724
00:50:39,202 --> 00:50:41,432
მოდი, მაინც უნდა წავიდეთ.
ერთი ლუკმა, ჯო.

725
00:50:41,505 --> 00:50:43,473
თითებით შევჭამ.

726
00:50:43,907 --> 00:50:45,670
დრო არ მაქვს ხელახლა ჩაგიწერო.

727
00:50:45,976 --> 00:50:48,843
უბრალოდ კარგად დაჯექი და კოვზს გიპოვნი.

728
00:50:50,547 --> 00:50:51,980
ქრისტეს გულისთვის.

729
00:51:03,427 --> 00:51:05,895
ეს არის მოჩვენება, რომელსაც მე ვხედავ? მოჩვენება?

730
00:51:05,962 --> 00:51:09,159
ან ის ჯეიმს ჯ. ბრედდოკია,
ბერგენის ბულდოგი?

731
00:51:09,466 --> 00:51:11,934
როგორ გრძნობ თავს, ჯიმი?
როგორ არის ეს მარჯვენა ხელი?

732
00:51:12,002 --> 00:51:13,401
ბრედდოკ, ადექი!

733
00:51:19,209 --> 00:51:21,609
სპორტული ლუის, როგორ ხარ?
როგორ ხარ?

734
00:51:24,081 --> 00:51:27,141
1929 წლის 18 ივლისი.

735
00:51:28,552 --> 00:51:29,678
New York Herald.

736
00:51:31,721 --> 00:51:33,848
იმის დამტკიცება, რომ ის ძალიან ახალგაზრდა და ძალიან მწვანე იყო...

737
00:51:34,791 --> 00:51:36,122
და ავარდა ზევით...

738
00:51:37,994 --> 00:51:40,462
ლოფრანმა ბეჭედი მოიწმინდა
ბულდოგის კარიერასთან ერთად.

739
00:51:41,465 --> 00:51:42,989
სევდიანი და სევდიანი დაკრძალვა...

740
00:51:44,468 --> 00:51:46,197
სხეულით ჯერ კიდევ სუნთქავს.

741
00:51:47,137 --> 00:51:50,265
მე არ ვიბრძვი ჩხუბებს, ჯიმი,
მე მხოლოდ მათზე ვწერ, ხედავ?

742
00:51:50,340 --> 00:51:52,900
სპორტული, გადაარჩინე სისულელე მომხმარებლებისთვის.

745
00:52:04,821 --> 00:52:05,981
ვინ არის ჯიმ ბრედდოკი?

746
00:52:06,056 --> 00:52:08,923
წადი, ამოიღე ფანქარი, შვილო.
მე მივიღე შენი წამყვანი ხაზი შენთვის.

747
00:52:08,992 --> 00:52:11,187
მიდი, არ ვხუმრობ, დაწერე ეს.

748
00:52:11,561 --> 00:52:14,530
გასახდელიდან რინგამდე გასეირნება...

749
00:52:14,598 --> 00:52:17,726
ერთადერთი დრო იყო ამაღამ მოხუცი ჯიმ ბრედდოკი...

750
00:52:17,801 --> 00:52:19,325
კარგად გამოიყურები, ჯიმი!

751
00:52:19,703 --> 00:52:21,637
...ფეხზე მოჩანდა. შენ ეს გაიგე?

752
00:52:21,705 --> 00:52:24,173
დღევანდელი ჩემპიონატის წინ
ბრძოლა, ჩვენ მოგიტანთ...

753
00:52:24,241 --> 00:52:27,005
სპეციალური ორთაბრძოლა რომელშიც
ჩარლი ჰარვის ჯარისკაცი ბიჭი...

754
00:52:27,377 --> 00:52:28,708
სიმინდის გრიფინი.

755
00:52:28,778 --> 00:52:30,439
გრიფინი ის ბიჭია, რომელიც ბეჭდებს ატარებდა...

756
00:52:30,514 --> 00:52:32,641
ვარჯიშზე ჩემპიონ კარნერას გარშემო.

757
00:52:32,883 --> 00:52:34,282
და ვინ არის მისი მოწინააღმდეგე?

758
00:52:34,351 --> 00:52:37,479
როგორც ჩანს, მათ გათხარეს მოხუცი ჯიმ ბრედდოკი
პენსიაზე გასული...

759
00:52:37,554 --> 00:52:38,987
კიდევ ერთი ბრძოლისთვის მაინც.

760
00:52:39,189 --> 00:52:40,850
ჰეი, მაიკ! გრიფინი ახლა რინგზეა.

761
00:52:40,924 --> 00:52:43,154
ბრედდოკი? ეს შენი მეგობარი არ არის?
შეხედე მის ზომას!

762
00:52:43,960 --> 00:52:46,155
ამ კუთხეში...

763
00:52:47,797 --> 00:52:51,494
სენსაციური მძიმეწონოსანი...

764
00:52:51,568 --> 00:52:53,661
ფორტ ბენინგიდან, საქართველო...

765
00:52:54,137 --> 00:52:57,595
რომელიც ურტყამს გზას
დივიზიის ზევით.

766
00:52:58,108 --> 00:53:00,736
ჯონ "სიმინდი" გრიფინი!

768
00:53:04,414 --> 00:53:08,373
მისი მოწინააღმდეგე: პოპულარული მებრძოლი...

769
00:53:08,451 --> 00:53:12,615
რომელიც არასოდეს ყოფილა KO'D მეტი
80-ზე მეტი პროფესიონალური ორთაბრძოლა...

770
00:53:13,356 --> 00:53:14,584
კვინცი, ლუდი. ჩვენ ვიჩხუბეთ!

771
00:53:14,658 --> 00:53:15,852
...ძალაში მყოფი ვეტერანი...

772
00:53:15,926 --> 00:53:18,451
ჩრდილოეთ ბერგენიდან, ნიუ ჯერსი...

773
00:53:19,196 --> 00:53:21,824
ჯეიმს ჯ ბრედდოკი!

777
00:53:47,324 --> 00:53:49,315
გამხდარი ჟურნალისტებისგან რინგზე...

778
00:53:49,392 --> 00:53:51,417
არის ის, რომ ბრედოკი ორ ტურს არ გასტანს.

779
00:53:51,494 --> 00:53:53,985
გრიფინი არის ხუთ-ერთი
საყვარელი სწორედ ამის გაკეთება.

780
00:53:54,064 --> 00:53:56,589
მაგრამ ჯო გულდი ამტკიცებს
ბრედდოკის მარჯვენა ხელი კარგად არის.

781
00:53:56,666 --> 00:53:58,657
ჯიმის ამაღამ ორი კარგი ხელი დასჭირდება.

783
00:54:04,374 --> 00:54:06,239
გრიფინი თავისი კუთხიდან შტურმით გამოდის!

784
00:54:06,610 --> 00:54:08,669
საქმე მაშინვე ტემპშია.

785
00:54:11,815 --> 00:54:13,715
მოდი, ბრედდოკ, იბრძოლე!

786
00:54:20,890 --> 00:54:23,017
გამოდი აქედან! გამოდი, ჯიმი!

787
00:54:23,126 --> 00:54:24,889
ბრედდოკი მარცხნივ იღებს სხეულს

788
00:54:24,961 --> 00:54:26,155
და მძიმე უფლება ხელმძღვანელი!

789
00:54:26,229 --> 00:54:27,890
ბრედდოკი ახლა დათმობს.

790
00:54:28,265 --> 00:54:29,357
მძიმე უფლება!

791
00:54:29,432 --> 00:54:30,990
მიამაგრებს მას ნეიტრალურ კუთხეში.

792
00:54:31,401 --> 00:54:33,062
წადი იქიდან, ჯიმ! გამოდი!

793
00:54:33,136 --> 00:54:34,125
გრიფინი მთელ მასზეა!

794
00:54:35,071 --> 00:54:36,561
ბრედდოკი რთულ ჭრილობებს იღებს.

796
00:54:39,175 --> 00:54:40,665
და ბრედდოკი ჩამოვარდა.

797
00:54:40,944 --> 00:54:42,912
გაჩუმდი! ამის მოსმენა მინდა! გაჩუმდი!

798
00:54:43,780 --> 00:54:47,147
ჯიმ? კარგად ხარ. დარჩით ქვემოთ.

799
00:54:55,759 --> 00:54:58,125
ერთი. ორი.
დარჩით ქვემოთ! რა გეჩქარება?

800
00:54:58,194 --> 00:55:00,458
სამი. ოთხი.
ჰეი! მისმინე.

801
00:55:00,530 --> 00:55:02,964
მარცხენა მომეწონა. სცადეთ ორი მარცხენა.
ხუთი.

802
00:55:03,033 --> 00:55:04,295
მიეცი მას ორი მარცხენა!
ექვსი.

803
00:55:04,367 --> 00:55:06,301
პოპ, პოპ! გააორმაგეთ.
შვიდი.

804
00:55:06,369 --> 00:55:08,337
როგორ? ზევით, ზევით.
რვა.

805
00:55:08,405 --> 00:55:10,032
რა ჯანდაბას აკეთებ? მოდით წავიდეთ.

806
00:55:10,106 --> 00:55:11,095
ცხრა.

807
00:55:11,508 --> 00:55:13,499
ჰო, მოდი, ჯიმი!
ფეხზე წამოდი!

808
00:55:14,744 --> 00:55:17,008
მსაჯი გრიფინს ხელს უშვებს.

809
00:55:17,681 --> 00:55:18,670
იმოძრავეთ ამაზე.

810
00:55:18,748 --> 00:55:20,079
სასიამოვნო ნაბიჯი!

811
00:55:20,784 --> 00:55:22,445
შემოიყვანეთ იგი!

812
00:55:24,187 --> 00:55:25,484
ძლიერად იჭერს! სხვა!

814
00:55:27,357 --> 00:55:29,018
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ნიუ-იორკში.

815
00:55:29,092 --> 00:55:30,992
მშვენიერი!

816
00:55:31,594 --> 00:55:33,494
ეს უფრო ჰგავს!
ნება მომეცით ვნახო ეს ჭრილი.

817
00:55:34,097 --> 00:55:35,530
მშვენივრად გამოიყურები!

818
00:55:36,333 --> 00:55:39,200
რა თქმა უნდა, როგორც ჯოჯოხეთი სცემს
ნავსადგურებზე მუშაობა!

819
00:55:40,837 --> 00:55:44,534
თქვით, ორი ჯაბი გამოიყურება
სენსაციური! ისინი ტკბილად გამოიყურებიან!

820
00:55:44,908 --> 00:55:47,035
ახლა ის შენზე იტვირთება.
ამას ხედავ?

821
00:55:47,110 --> 00:55:50,238
ის იხსნება მას შემდეგ, რაც თქვენ დაარტყით მას. შენ
უფლებით უნდა შეხვიდე.

822
00:55:50,313 --> 00:55:51,302
ნამდვილი სწრაფი.

823
00:55:52,282 --> 00:55:54,477
მაგრამ შენ უნდა გაჩერდე
ზოგიერთი მარცხენა ხელიდან.

824
00:55:55,452 --> 00:55:57,352
ხედავთ ვინმეს ჩემს თავში?

825
00:55:57,854 --> 00:55:58,912
განაგრძეთ მოძრაობა!

827
00:56:02,826 --> 00:56:04,555
გრიფინი კვლავ ფრთა დიდ დარტყმებს.

828
00:56:04,627 --> 00:56:06,754
მას სურს იყოს პირველი, ვინც შეაჩერებს ბრედდოკს.

829
00:56:08,932 --> 00:56:10,957
ბრედდოკი კიდევ ერთ დიდ მარჯვენა ხელში ხვდება!

830
00:56:11,067 --> 00:56:13,228
გრიფინს ამით თავი უკან გადასწია.

831
00:56:14,938 --> 00:56:16,303
მოდი!

832
00:56:16,373 --> 00:56:17,704
გრიფინი იტვირთება.

833
00:56:20,844 --> 00:56:22,505
გადადი გარეთ! მიეცი მას სლიპი, ჯიმი!

834
00:56:22,579 --> 00:56:24,410
გრიფინის კიდევ ერთი დიდი აურზაური!

835
00:56:24,481 --> 00:56:28,144
ბრედდოკი მძიმედ კიდია, მაგრამ,
ხალხო, ის სცემს ცემას!

836
00:56:30,387 --> 00:56:33,015
ეს ორი ტურით მეტია
მე მეგონა რომ წავიდოდა.

837
00:56:33,656 --> 00:56:35,954
ის შენს უკან ნახევარი ნაბიჯია.
გრძნობთ ამას?

838
00:56:37,093 --> 00:56:38,993
გამყარებაში მას.

839
00:56:39,229 --> 00:56:40,355
დაკავებულია, დაკავებული.

841
00:56:42,198 --> 00:56:44,325
ექვსი წუთი მრისხანება ჯერჯერობით.

842
00:56:45,068 --> 00:56:48,196
ბრედდოკს მამაკაცის სახე აქვს
ცდილობს ზვავის შეკავებას.

843
00:56:50,840 --> 00:56:52,740
გრიფინი ურტყამს მას მარცხნივ.

844
00:56:52,809 --> 00:56:54,800
ბრედდოკი კი პოსტის ხვრელებს აბიჯებს.

845
00:56:57,380 --> 00:56:58,972
შეინახეთ იგი თქვენს წინაშე!

846
00:57:00,683 --> 00:57:01,775
შეიყვანე იგი, ჯიმ.

847
00:57:02,352 --> 00:57:04,183
ჯიმი საბოლოოდ ამოძრავებს თავის თავს.

848
00:57:05,855 --> 00:57:07,413
აირჩიე შენი ადგილი!

850
00:57:16,533 --> 00:57:17,830
და გრიფინი ჩამოვარდა!

852
00:57:23,273 --> 00:57:25,537
სად ჯანდაბა გყავს
იყავი, ჯიმი ბრედდოკი?

853
00:57:26,376 --> 00:57:29,573
ერთი. ორი. სამი.

854
00:57:30,046 --> 00:57:31,513
ის სამზეა.

855
00:57:31,781 --> 00:57:33,408
მსაჯი ხელთათმანებს იწმენდს.

856
00:57:41,090 --> 00:57:44,287
ესე იგი! დღის სინათლე არ არის!

857
00:57:44,527 --> 00:57:46,051
წაიყვანე მას!

858
00:57:46,463 --> 00:57:48,192
ბრედდოკის კიდევ ერთი დიდი უფლება!

859
00:57:48,331 --> 00:57:49,798
დაასრულე ის, ჯიმი!

862
00:57:57,106 --> 00:57:59,802
დააბრუნეთ იგი ღვთაებრივ ოზარკებთან!

863
00:58:02,378 --> 00:58:03,811
გრიფინი მზად არის წასასვლელად!

864
00:58:05,748 --> 00:58:07,113
ფრთხილად იყავი.

865
00:58:07,417 --> 00:58:08,782
დაბრუნდი.

866
00:58:09,419 --> 00:58:11,910
დაბრუნდი იქ.
დაბრუნდი შენს კუთხეში.

867
00:58:17,193 --> 00:58:18,387
ჯიმი!

869
00:58:21,998 --> 00:58:24,466
ეს ბრძოლა დასრულდა!
ეს წარმოუდგენელია!

870
00:58:24,534 --> 00:58:27,367
სიმინდის გრიფინი, ნომერი ორი
კონკურენტი მსოფლიოში...

871
00:58:27,437 --> 00:58:30,895
ახლახან დაარტყა
ჯიმ ბრედდოკი მესამე ტურში!

872
00:58:30,974 --> 00:58:32,305
რა აღელვებს!

873
00:58:32,375 --> 00:58:34,070
შე შვილო!

874
00:58:34,143 --> 00:58:36,338
პანდემონიაა აქ, ბაღში!

875
00:58:36,412 --> 00:58:38,846
ესე იგი, კაცო, მან ეს გააკეთა!
არ მჯერა!

877
00:58:40,917 --> 00:58:42,976
ლამაზო ნაძირალა!

878
00:58:44,821 --> 00:58:46,618
დამკვიდრდით, ქრისტეს გულისთვის!

879
00:58:49,025 --> 00:58:50,617
იესო ჰ. ქრისტე!

880
00:58:51,361 --> 00:58:55,058
იესო, მარიამი და იოსები, მარიამ მაგდალინელი...

881
00:58:55,131 --> 00:58:57,998
ყველა წმინდანი და მოწამე და იესო!

882
00:58:58,768 --> 00:59:00,395
მე ვთქვი იესო?

884
00:59:01,604 --> 00:59:03,071
საიდან ჯანდაბა გაჩნდა ეს?

885
00:59:03,139 --> 00:59:04,629
არ ვიცი. როცა ხელი დამიმტვრია...

886
00:59:04,707 --> 00:59:06,971
მომიწია დამუშავება
ნავსადგომებზე და მე უნდა გამოვიყენო ჩემი მარცხენა.

887
00:59:07,043 --> 00:59:09,910
მაშ, რა?
არა, ეს და იღბალი.

888
00:59:09,979 --> 00:59:12,072
იღბალი? მტკნარი სულელური ირლანდიური იღბალი.

889
00:59:12,148 --> 00:59:14,412
ნუ მაძლევ ამას
იღბლიანი ირლანდიელი სისულელე. არა ბატონო.

890
00:59:14,484 --> 00:59:17,544
იღბლიანი? ეს არის ის, რაც შენ არ ხარ
დიდი ხანია ძმაო.

891
00:59:17,787 --> 00:59:18,913
ყველას დამსახურებაა.

892
00:59:18,988 --> 00:59:20,785
გამო თუ არა, ავიღებ.
შენ გქონდა მარცხენა.

893
00:59:20,857 --> 00:59:22,620
მარცხენა. მაგრამ შენ ხარ მცოცავი.

894
00:59:23,059 --> 00:59:25,323
შენ ხარხარებდი.

895
00:59:26,963 --> 00:59:30,899
დაუჯერებელია. სრიალი, სრიალი.
კატასავით იყავი.

896
00:59:30,967 --> 00:59:32,366
მე ეს გავაკეთე ჰეშზე.

897
00:59:32,969 --> 00:59:36,063
წარმოიდგინე რას გავაკეთებდი
მას თუ რამდენიმე სტეიკი მქონოდა.

898
00:59:37,774 --> 00:59:38,934
ჯიმი?

899
00:59:40,376 --> 00:59:42,105
ეს იყო ერთი ჯოჯოხეთური დამშვიდობება.

901
00:59:49,352 --> 00:59:51,752
აი, ბიჭებო! მიეცი მას!

905
01:00:27,824 --> 01:00:29,485
მოკალი, მაქსი!

907
01:00:33,663 --> 01:00:34,721
ეს ჩხუბია?

908
01:00:34,797 --> 01:00:37,493
რატომ არ ურტყამს მას
ღვთაებრივი სკამით?

909
01:00:40,937 --> 01:00:43,030
შემდეგ გრიფინი ბაერს უნდა ებრძოლა.

910
01:00:43,773 --> 01:00:46,708
მან უკანალი უნდა გაკოცოს ამისთვის
გადაარჩინა იგი იმ ნივთისგან.

913
01:01:07,997 --> 01:01:09,726
დააგდე, მაქსი!

914
01:01:10,533 --> 01:01:12,398
მიეცი მას, მაქსი!

917
01:01:26,449 --> 01:01:28,110
ქალბატონებო და ბატონებო...

918
01:01:28,184 --> 01:01:31,347
მძიმე წონაში მსოფლიოს ახალი ჩემპიონი...

919
01:01:31,421 --> 01:01:32,888
მაქს ბაერი!

920
01:01:45,968 --> 01:01:47,697
მოდი! ის სახლშია.

922
01:02:16,265 --> 01:02:17,425
გავიმარჯვე.

923
01:02:18,835 --> 01:02:21,770
ჰორი, მან მოიგო! ვიცოდი რომ გაიმარჯვებდი!

925
01:02:24,974 --> 01:02:26,965
მოიგო, მოიგო, მოიგო!

927
01:02:30,680 --> 01:02:32,443
მიიღეთ ვერცხლის ნაწარმი.

928
01:02:34,117 --> 01:02:37,848
ისე იყო როგორც შენ თქვი?
ან უკან გიშვებენ?

929
01:02:40,823 --> 01:02:42,552
არა, პატარავ. ეს მხოლოდ ერთი ბრძოლა იყო.

931
01:02:57,140 --> 01:03:00,075
კარგი, მჭირდება
შვიდი კაცი და მხოლოდ შვიდი!

932
01:03:00,710 --> 01:03:04,373
ერთი. ორი. სამი.

933
01:03:09,085 --> 01:03:11,417
ოთხი. ხუთი.

934
01:03:14,290 --> 01:03:15,484
მადლობა.

935
01:03:16,726 --> 01:03:17,988
ბრედდოკი!

936
01:03:24,734 --> 01:03:26,827
წუხელ მოისმინა.
ეს მართლა შენ იყავი?

938
01:03:31,240 --> 01:03:33,208
არ მეგონა აქ თუ გნახავდი.

939
01:03:33,276 --> 01:03:35,176
ბოლო წუთს გაჩნდა, გესმის?

940
01:03:35,278 --> 01:03:37,678
ეს იყო ერთი ბრძოლის გარიგება.
ჩანთა 250 დოლარი იყო.

941
01:03:37,747 --> 01:03:40,682
ჩემი დასასრული ცოტა ნაკლები იყო
ნახევარზე მეტი. ეს იყო 123 დოლარი.

942
01:03:40,750 --> 01:03:42,809
118 დოლარი გვქონდა. დამიტოვა 5$.

943
01:03:43,519 --> 01:03:45,419
მდიდარ კაცად გხდის, ჰა?
აქ ირგვლივ.

944
01:03:46,189 --> 01:03:48,123
კარგი ბრძოლა.
მადლობა.

945
01:03:48,658 --> 01:03:50,023
დოკ შვიდი.
შვიდი.

946
01:03:56,265 --> 01:03:58,096
ჰეი, ჯიმ.
ჰეი, მაიკ.

947
01:04:04,006 --> 01:04:05,769
კარგი ბრძოლა.
მადლობა.

948
01:04:11,347 --> 01:04:13,872
სარას არ დავარტყამდი.
ვიცი, მაიკ.

949
01:04:14,283 --> 01:04:16,513
საკუთარ თავთან ცხოვრება არ შემეძლო
მე რომ დავარტყი მას.

950
01:04:19,288 --> 01:04:21,279
უბრალოდ გაბრაზდი ამ ყველაფერზე.

951
01:04:25,161 --> 01:04:28,892
იცი, თუ აპირებდი
გაიმარჯვე, შეგეძლო მეთქვა.

952
01:04:29,298 --> 01:04:31,858
რომ ვიცოდე, რომ გავიმარჯვებდი,
საკუთარ თავზე დავდებდი.

953
01:04:32,501 --> 01:04:35,470
რატომ ვერასდროს მომისმენ?
არ ვიცი.

954
01:04:36,405 --> 01:04:39,101
სურდათ თუ არა თავდამსხმელები...

955
01:04:39,175 --> 01:04:41,336
წარუდგინოს საარბიტრაჟო სიტუაცია.

956
01:04:42,078 --> 01:04:44,774
დაძაბულობამ მოიცვა ნიუ-იორკში
გუშინდელი სანაპირო.

957
01:04:45,948 --> 01:04:47,973
რატომ არ მიდიხარ სათამაშოდ
ბიჭებთან, საყვარელო?

958
01:04:48,050 --> 01:04:49,039
ფრთხილად იყავი.

959
01:04:51,587 --> 01:04:53,350
ჰეი, როზი.
გამარჯობა, მამა!

961
01:04:59,262 --> 01:05:02,390
იცით, ჯო გულდი სწორედ აქ იყო.

962
01:05:02,798 --> 01:05:04,197
ჰო, ვნახე.
შენ გააკეთე?

963
01:05:07,103 --> 01:05:11,472
მისი აზრით, კომისია
შეიძლება იყოს მზად...

964
01:05:12,308 --> 01:05:13,741
შეცვალოს მათი გადაწყვეტილება.

965
01:05:13,809 --> 01:05:15,743
ის ფიქრობს, რომ შეუძლია ჩემთან კიდევ ერთი ბრძოლა.

966
01:05:16,512 --> 01:05:19,447
მას სურს, რომ შევწყვიტო მუშაობა
და დაუბრუნდი ფორმას.

967
01:05:21,017 --> 01:05:22,951
მეგონა, რომ ეს მხოლოდ ერთი ბრძოლა იყო.

968
01:05:24,287 --> 01:05:25,652
ისე, ჰო.

969
01:05:29,725 --> 01:05:32,922
მან 175 დოლარი დაგვირიცხა, რომ მე ვივარჯიშო.

970
01:05:35,898 --> 01:05:37,695
იცი რა არის იქ?

971
01:05:37,967 --> 01:05:39,400
ეს მეორე შანსია.

972
01:05:40,903 --> 01:05:42,268
სწორედ ეს არის.

973
01:05:45,908 --> 01:05:48,206
არ არის ის, რომ მადლობელი არ ვარ...

974
01:05:50,046 --> 01:05:53,311
ან ამაყი, საყვარელო. ძალიან ვამაყობ შენით.

975
01:05:55,384 --> 01:05:58,319
მაგრამ ჩვენ მარტივად გამოვედით
როცა ეს ხელი გატეხე.

976
01:06:00,022 --> 01:06:01,353
ჩვენ ახლაც დავბრუნდით.

977
01:06:01,424 --> 01:06:04,416
უფლება. და ცხრა თვის შემდეგ
ახლა ჩვენ ისევ იმავე ნავში ვართ.

978
01:06:04,493 --> 01:06:05,721
პატარავ, გთხოვ.

979
01:06:05,995 --> 01:06:08,429
უბრალოდ არ გვაქვს
არაფერი დარჩა რისკის ქვეშ.

980
01:06:08,497 --> 01:06:09,657
მეი.

981
01:06:11,367 --> 01:06:14,564
მათში ჯერ კიდევ არის წვენი
ფეხები და კიდევ შემიძლია რამდენიმეს ატანა.

982
01:06:15,237 --> 01:06:16,363
პატარავ, გთხოვ.

983
01:06:18,941 --> 01:06:20,932
უბრალოდ ნება მომეცით რინგზე წავიყვანო.

984
01:06:21,010 --> 01:06:22,807
მაინც ვიცი, ვინ ურტყამს.

985
01:06:40,096 --> 01:06:41,757
წავალ და ბავშვებს ვეტყვი.

986
01:06:42,765 --> 01:06:45,165
ჯეი! გამოიცანით რა.
რა?

987
01:06:46,002 --> 01:06:48,402
მე კიდევ ერთი ბრძოლა მომიწია!
ვისთან ერთად?

988
01:06:48,471 --> 01:06:51,963
არ ვიცი, მაგრამ ის არის
დაბლა ჩადის. ჰეი, ჰოვარდ.

989
01:07:30,546 --> 01:07:31,706
იესო.

990
01:07:33,883 --> 01:07:35,350
ჯო, გააღე კარი.

991
01:07:38,054 --> 01:07:40,022
ჯო! გააღე დაწყევლილი კარი!

992
01:07:40,423 --> 01:07:44,086
არ დაიმალოთ თქვენს ლამაზ ბინაში.
მინდა დაგელაპარაკო.

993
01:07:45,761 --> 01:07:49,561
შენ არ აპირებ ჩემს ქმარს
შენი ტომარა ისევ თავიდან.

994
01:07:49,632 --> 01:07:52,226
ჩვენ ახლახანს ვახერხებთ და
თქვენ მას სამსახურიდან წაართმევთ...

995
01:07:52,301 --> 01:07:54,565
როგორც სისხლიანი პატარა ლეკვი!

996
01:07:54,804 --> 01:07:57,500
და არ გაგიშვებ
ისევ ისე ტკიოდა...

997
01:07:57,573 --> 01:08:00,098
გესმის ჩემი? არ გაგიშვებ!

998
01:08:03,746 --> 01:08:05,179
გამოიცანით, ჯობია შემოხვიდეთ.

999
01:08:17,159 --> 01:08:18,490
როგორ არის?

1000
01:08:18,694 --> 01:08:20,457
ძალიან ტკბილი ჩვეულებრივად.

1001
01:08:20,796 --> 01:08:22,457
მართლა? წადი ფიგურა.

1002
01:08:23,265 --> 01:08:25,130
შენი? კარგია, მადლობა.

1003
01:08:27,937 --> 01:08:29,097
ბოდიში ამის გამო.

1004
01:08:32,074 --> 01:08:34,542
უბრალოდ არ გინდა ეგ
შენი დანახვა ყველაფერია.

1005
01:08:35,578 --> 01:08:37,773
არ ვიცოდი. ანუ მე მეგონა რომ...

1006
01:08:37,847 --> 01:08:42,409
ჰო, არა. ეს არის იდეა.
ყოველთვის აწიეთ ხელები.

1008
01:08:49,592 --> 01:08:51,526
ბოლო ორი დღის წინ გაიყიდა.

1009
01:08:52,695 --> 01:08:53,957
ასე რომ, ჯიმის შეეძლო ვარჯიში.

1010
01:08:55,197 --> 01:08:56,425
რატომ?

1011
01:09:02,605 --> 01:09:04,869
ხანდახან ინსტინქტი გაქვს, მეი.

1012
01:09:05,808 --> 01:09:07,935
მებრძოლში რაღაცას ხედავ.

1013
01:09:10,479 --> 01:09:13,971
შენ არც კი იცი, ნამდვილია თუ არა,
ძალიან ცუდად ეძებ.

1014
01:09:21,824 --> 01:09:23,257
საერთოდ არ შეიძლება ჰქონდეს იმედი.

1015
01:09:24,627 --> 01:09:25,821
მაგრამ ეს გიჟია.

1016
01:09:25,895 --> 01:09:28,591
ანუ შენ არც კი იცი
თუ შეგიძლია მასთან ბრძოლა.

1017
01:09:28,664 --> 01:09:30,029
მე მას ვიჩხუბებ.

1018
01:09:30,099 --> 01:09:33,091
დამიჯერე, თუ ეს ბოლოა
რასაც ვაკეთებ, მე მას ვეჩხუბები.

1019
01:09:33,169 --> 01:09:35,637
თაფლი. წადი, მოგვიტანე
იმ კრეკერებიდან, ნეტავ?

1020
01:09:37,940 --> 01:09:39,737
ის კარგად გამოიყურება შარვალში.

1021
01:09:54,256 --> 01:09:55,951
შეგიძლია ოდესმე შეაჩერო შენი?

1022
01:09:57,326 --> 01:09:59,123
როცა ის რაღაცას აფიქრებს?

1023
01:10:03,532 --> 01:10:05,056
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს.

1024
01:10:07,303 --> 01:10:09,203
ნახე, მე არასოდეს ვიცი, ვისთან არის უფრო რთული...

1025
01:10:09,672 --> 01:10:10,832
მათ ან ჩვენ.

1026
01:10:11,707 --> 01:10:14,175
ჩვენ უნდა დაველოდოთ, რომ ისინი ყველაფერს გამოასწორებენ.

1027
01:10:17,079 --> 01:10:18,341
და ყოველ დღე...

1028
01:10:21,650 --> 01:10:23,447
ისინი გრძნობენ, რომ გვამარცხებენ.

1029
01:10:24,853 --> 01:10:27,583
და მართლაც, ეს მხოლოდ
სამყარო, რომელიც ჩავარდა, გესმის?

1031
01:10:34,663 --> 01:10:38,394
ეს არის მშვენიერი ბინა. გმადლობთ.

1032
01:10:41,804 --> 01:10:43,829
ახლა, რისთვის წავიდე და გავაკეთო ეს?

1033
01:10:44,273 --> 01:10:45,968
თქვენ ნახეთ საბუთები.

1034
01:10:46,041 --> 01:10:49,067
News-ს დამატებითი ასლების დაბეჭდვა მოუწია
ბრედდოკის ბრძოლის მეორე დღეს.

1035
01:10:49,144 --> 01:10:52,238
ხალხი სენტიმენტალურია, ხომ იცი.
ზოგიერთი ადამიანი სენტიმენტალურია.

1036
01:10:52,314 --> 01:10:53,804
ჰო, მითხარი რატომ მაინტერესებს.

1037
01:10:55,217 --> 01:10:58,311
გზაში ისევ გტკივა
ბრედდოკმა ჩამოაგდო გრიფინი, კარგი.

1038
01:10:58,387 --> 01:11:01,413
ამის გაგება შემიძლია. ეს იყო ა
ბევრისთვის გულისტკივილი.

1039
01:11:01,490 --> 01:11:03,117
დიახ. მაგრამ შეხედე.

1040
01:11:06,762 --> 01:11:08,821
ბიჭები ჩხუბობენ
ელიმინაციის სერია...

1041
01:11:08,897 --> 01:11:11,991
იმის შესახებ, თუ ვინ ესვრის მაქს ბაერს
ივნისის ჩემპიონატისთვის.

1042
01:11:12,334 --> 01:11:14,825
ჯონ ჰენრი ლუისი,
ის არის თქვენი ნომერი მეორე რიგში.

1043
01:11:14,903 --> 01:11:17,929
ახლა უკვე დამარცხდა
ბრედდოკი ერთხელ ფრისკოში, არა?

1044
01:11:19,074 --> 01:11:21,941
თქვი, რომ ბრედდოკი დააბრუნე
ლუისთან თამაშში.

1045
01:11:22,011 --> 01:11:24,502
ლუისი იმარჯვებს, შენ მიიღებ შენს
შურისძიება ბრედდოკზე...

1046
01:11:24,580 --> 01:11:26,878
და შენმა ბიჭმა მიიღო
ზედა ფრენის აწყობა...

1047
01:11:26,949 --> 01:11:29,543
სრული საჯაროობით ადრე
ლასკი და რა ხდება?

1048
01:11:29,618 --> 01:11:31,108
მეტ ფულს გამოიმუშავებ.

1049
01:11:34,356 --> 01:11:38,349
ახლა, მეორეს მხრივ, თქვით
რამდენიმე წუთი, უსასრულო შანსი...

1050
01:11:38,427 --> 01:11:40,395
ღმერთმა ქნას, ბრედდოკი ლუისს სცემს.

1051
01:11:40,462 --> 01:11:42,259
ახლა შენ გყავს სენტიმენტალური ფავორიტი აწი...

1052
01:11:42,331 --> 01:11:44,595
და წააგეთ ლასკის წინააღმდეგ და რა მოხდება?

1053
01:11:44,667 --> 01:11:46,328
მეტ ფულს გამოიმუშავებ.

1054
01:11:46,869 --> 01:11:48,530
ჯეიმსი, ნებისმიერ შემთხვევაში...

1055
01:11:48,604 --> 01:11:52,040
შენ უფრო მდიდარი ხარ ბრედდოკთან ერთად
დაბრუნდა რინგზე, ვიდრე ის არ იყოს.

1056
01:11:52,308 --> 01:11:55,675
მოდი, ნუ სულელობ. ჩვენ
ორივემ იცის ამ თამაშის სახელი.

1057
01:11:57,546 --> 01:11:59,411
და რა თქმა უნდა, ჯოჯოხეთი არ არის აჯანყება.

1058
01:12:12,061 --> 01:12:14,723
მათ უნდა დააყენონ შენი
პირი ცირკში.

1059
01:12:15,864 --> 01:12:17,491
რას იტყვით?

1060
01:12:19,268 --> 01:12:21,634
ნუ ადევნებ მას.
შემოიარე, გაწყვიტე იგი.

1061
01:12:22,471 --> 01:12:23,563
დრო! ჯეიმს!

1062
01:12:25,741 --> 01:12:27,675
მე შეგეჩხუბე.
ჰო?

1063
01:12:27,743 --> 01:12:29,973
შენ იბრძოლებ
ისევ ჯონ ჰენრი ლუისი.

1065
01:12:31,280 --> 01:12:32,770
ჯოი! მე შემეძლო შენი კოცნა!

1066
01:12:32,848 --> 01:12:35,282
არა, გთხოვ, არა ბიჭების წინაშე.

1067
01:12:35,517 --> 01:12:37,849
ჯონ ჰენრი არ არის ჯონსტონის ერთ-ერთი ბიჭი?

1068
01:12:38,053 --> 01:12:39,714
ნება მომეცი ამაზე ვიფიქრო, გთხოვ.

1069
01:12:39,788 --> 01:12:42,916
ახლა ვიცი, რატომ არ მაკოცებ.
თქვენ უკვე ყველანი გაჭედილი ხართ.

1070
01:12:43,592 --> 01:12:45,059
ძმაო, წარმოდგენა არ გაქვს.

1071
01:12:45,494 --> 01:12:48,190
ლუისი? ფრისკოში ჩვენი უკანალი დაარტყა.

1072
01:12:48,263 --> 01:12:50,527
ჰო. ჰეი, მაიკ.
ვინ არის ჩვენი უკანალი იქ მაღლა?

1073
01:12:50,599 --> 01:12:52,726
ჯო გულდი, მაიკ უილსონი.
მაიკ უილსონი, ჯო გულდი.

1074
01:12:52,801 --> 01:12:53,927
გამარჯობა.

1075
01:12:54,002 --> 01:12:55,936
ის ბიჭი არ არის ნაცემი
ათ ბრძოლაში.

1076
01:12:56,004 --> 01:12:59,030
მაგრამ თქვენ გაიმარჯვებთ შორეულ დარტყმაზე და
ეს შესანიშნავი ხელფასია ჩემთვის.

1077
01:13:00,042 --> 01:13:02,101
ეს შესანიშნავია.
ამას გავითვალისწინებ, მაიკ!

1078
01:13:02,177 --> 01:13:05,044
შენ უფრო მნიშვნელოვანი რამ გაქვს
დაფიქრება. მოდი აქ.

1079
01:13:05,714 --> 01:13:08,410
ახლა, მე არ ვაპირებ
სისულელე ხარ, კარგი?

1080
01:13:08,917 --> 01:13:10,976
ახლა თქვენ მოიგეთ ერთი,
შემიძლია სხვა მოგიყვანო.

1081
01:13:11,053 --> 01:13:15,114
გაიმარჯვე ისევ და მერე შეიძლება რამე
დაიწყე სერიოზულობა აქ.

1082
01:13:15,691 --> 01:13:16,851
ჯიმი?

1083
01:13:18,460 --> 01:13:19,518
გაიმარჯვე.

1085
01:13:36,211 --> 01:13:37,303
კარგად გამოიყურებოდეს.

1086
01:13:39,415 --> 01:13:40,712
ბერკეტი.

1087
01:13:50,125 --> 01:13:51,615
ესე იგი, ჯეიმს!

1088
01:13:51,693 --> 01:13:54,526
იყავი მოძალადე, ჯეიმს!
აგრესია, ეს არის ის.

1089
01:14:16,618 --> 01:14:17,744
მადლობა.

1090
01:14:20,222 --> 01:14:22,087
მე ვიცი, რომ ეს არ არის ის, რაც შენ გინდოდა...

1091
01:14:22,491 --> 01:14:24,425
მაგრამ შენს გარეშე ვერ გავიმარჯვებ.

1092
01:14:25,828 --> 01:14:27,159
მე ყოველთვის შენს უკან ვარ.

1093
01:14:28,363 --> 01:14:29,955
გმადლობთ, პატარავ.

1094
01:14:32,534 --> 01:14:35,002
დიდი იდეა მომივიდა.
გინდა მოსვლა?

1095
01:14:35,437 --> 01:14:38,770
მოდი, მხოლოდ ამ ერთხელ.
ყველა უფლება. კარგი.

1096
01:14:38,841 --> 01:14:41,139
კარგი, ამას გავაკეთებ
წვიმის შემოწმება მაშინ.

1098
01:15:08,971 --> 01:15:11,872
ლუისი, მაინც კარგად მოძრაობს
აქ მეოთხეში.

1099
01:15:12,241 --> 01:15:14,869
ის ცეკვავს შიგნით და გარეთ
სანამ ბრედოკი რეაგირებას მოახდენს.

1101
01:15:18,547 --> 01:15:20,481
ნუ მისცემთ უფლებას დააყენოს ტემპი, ჯიმი!

1103
01:15:23,585 --> 01:15:25,075
აი შენ წადი.

1104
01:15:28,357 --> 01:15:31,554
ბრედდოკი სრიალებს მის მარჯვნივ,
ცდილობს ბეჭდის გაჭრას.

1105
01:15:41,270 --> 01:15:43,830
ჯონ, გადმოდი თოკებიდან.
გადადი იქიდან.

1106
01:15:43,906 --> 01:15:45,533
ლუისი ტრიალდება თოკებიდან...

1107
01:15:45,607 --> 01:15:48,337
და როგორც ჩანს განახლდება
კონტროლი ზარზე!

1108
01:15:51,046 --> 01:15:54,345
აი ჩვენ მივდივართ. შეწოვე.
ღრმა სუნთქვა.

1109
01:15:54,416 --> 01:15:56,077
ღრმა სუნთქვა, ღრმა.

1110
01:15:56,351 --> 01:15:58,911
ყველა უფლება. ეს არ არის ცუდი. ის არის
იმაზე სწრაფად, ვიდრე მახსოვს.

1111
01:15:59,488 --> 01:16:01,922
ჰო. ის სწრაფია. დიდი საქმე.
არც ისე ცუდი ხარ შენ თვითონ.

1112
01:16:01,990 --> 01:16:04,686
რას აკეთებ? შენ
იოლად დაამარცხე ეს ბიჭი ბოლოს.

1113
01:16:04,760 --> 01:16:07,126
ის არ არის იგივე ბიჭი.
თქვენ უნდა გამოიყენოთ თქვენი სიჩქარე.

1114
01:16:07,195 --> 01:16:09,561
შეინახეთ ეს ჯაბა მის სახეში
და განაგრძეთ სრიალი მის მარჯვნივ.

1115
01:16:09,631 --> 01:16:11,292
ამას ხედავ.
შეინახეთ იგი თქვენს წინაშე.

1116
01:16:11,366 --> 01:16:12,390
გაწყვიტე, კარგი?

1117
01:16:12,467 --> 01:16:15,493
და გაუშვით მუშტებით.
დაარტყი მას! მას არ მოეწონება.

1118
01:16:15,571 --> 01:16:18,631
გარანტიას გაძლევთ, მით უმეტეს
შენ დაარტყი ამ ნაბიჭვარს...

1119
01:16:18,707 --> 01:16:19,867
მით უფრო ნელა მიიწევს ის.

1120
01:16:19,942 --> 01:16:22,433
ის მოხუცი კაცია. ისიც
ნელი. ის ვერ გაძლებს შენთან.

1121
01:16:22,511 --> 01:16:24,001
მოდი. გამოიყენეთ ეს ჯაბი.
როგორ არის ეს დაჭრილი?

1122
01:16:24,079 --> 01:16:25,068
ის კარგადაა.

1123
01:16:25,147 --> 01:16:26,341
ამოაცალეთ ფეხები ქვემოდან.

1124
01:16:26,415 --> 01:16:28,815
დაამახე ის კუთხეში,
და ნამდვილად იმუშავე მას.

1125
01:16:28,884 --> 01:16:30,442
ნუ ებრძვით ამ ბრძოლას მისი გზით.

1126
01:16:30,519 --> 01:16:32,783
თქვენ მას ჩხუბს აიძულებთ
ეს ბრძოლა შენი გზით!

1127
01:16:32,854 --> 01:16:34,151
მოდით წავიდეთ. შენ ის მიიღე.

1130
01:16:37,960 --> 01:16:40,554
A მარცხენა სხეულზე და
მძიმე უფლება ხელმძღვანელი!

1131
01:16:40,629 --> 01:16:43,257
ლუისის მარცხნივ-მარჯვნივ-მარცხნივ.
მისი საცეკვაო ფეხსაცმელი გამორთულია.

1132
01:16:43,332 --> 01:16:44,799
ახლა ჩხუბია, ხალხო!

1133
01:16:46,802 --> 01:16:48,531
დაამუშავე მისი სხეული, ჯიმ!

1134
01:16:48,604 --> 01:16:50,367
ბრედოკი კარგად ურტყამს
ახლა ორივე ხელით.

1135
01:16:50,389 --> 01:16:52,949
ფეხებამდე! არავის არ აძლევს დუიმს.

1136
01:16:56,061 --> 01:16:57,722
რომ მარცხენა აქვს რაღაც პოპ!

1137
01:16:58,564 --> 01:17:01,158
ჯიმი იმედოვნებს იმ სხეულს
გადაიხდის დივიდენდებს.

1138
01:17:01,967 --> 01:17:03,867
შეინახეთ იგი იქ! დარჩი მასთან!

1139
01:17:05,871 --> 01:17:08,396
არ მისცეთ მას ოთახი! ოთახი არ არის!

1140
01:17:09,808 --> 01:17:11,241
გამოდი კუთხიდან.

1141
01:17:11,310 --> 01:17:13,335
ბრედდოკი ახლა ყველა მოქმედებას უბიძგებს.

1142
01:17:13,412 --> 01:17:17,212
ლუისს არ შეუძლია მისი დათრგუნვა.
უზარმაზარი ზეწოლა ჯიმის მხრიდან.

1143
01:17:17,282 --> 01:17:20,809
ლუისს რეალური ეწურება
ქონება ამ 24 ფუტიან რგოლში.

1144
01:17:21,053 --> 01:17:22,213
გადახტე მასზე!

1145
01:17:23,655 --> 01:17:25,316
და ლუისი ჩამოვარდა!

1147
01:17:29,328 --> 01:17:30,955
გოჩა. კარგი ბიჭი.

1148
01:17:31,029 --> 01:17:32,394
ადექი!

1149
01:17:33,565 --> 01:17:35,760
ერთი. აი, ადექი!

1150
01:17:35,834 --> 01:17:37,825
ორი. მოდი.

1151
01:17:37,903 --> 01:17:39,302
სამი.

1152
01:17:40,205 --> 01:17:43,299
ოთხი. ხუთი.

1153
01:17:44,977 --> 01:17:46,035
ექვსი.

1154
01:17:50,449 --> 01:17:51,814
მსაჯი ხელთათმანებს იწმენდს

1155
01:17:51,883 --> 01:17:53,407
და ბრედდოკი ბრუნდება რინგ ცენტრში!

1156
01:17:53,485 --> 01:17:54,782
დახურეთ იგი.

1157
01:17:55,621 --> 01:17:57,179
ბრედდოკის კიდევ ერთი დიდი უფლება!

1158
01:17:57,255 --> 01:18:00,782
ლუისი მხოლოდ ხორცის ნაჭერია
როგორც ბრედოკი კვეთს მას!

1159
01:18:02,628 --> 01:18:05,927
ბრედდოკი ახლა დომინირებს ლუისზე!
მოვიდა ჯიმი!

1161
01:18:19,411 --> 01:18:21,276
გვერდიგვერდ! გვერდიგვერდ!

1162
01:18:21,446 --> 01:18:24,006
მეათეში, მაღლა მიჯაჭვული
მისი ბრწყინვალე გამარჯვების შემდეგ...

1163
01:18:24,082 --> 01:18:25,481
ჯონ ჰენრი ლუისზე...

1164
01:18:25,584 --> 01:18:28,417
ჯიმ ბრედდოკი ახლახან დაარტყა
კედელი სახელად არტ ლასკი.

1165
01:18:32,057 --> 01:18:33,752
მას არ შეუძლია გააგრძელოს სხეულის იმ კადრების გადაღება.

1166
01:18:33,825 --> 01:18:36,225
მე ვიცი. ის გაბზარულია
რამდენიმე ნეკნი აუცილებლად.

1167
01:18:38,604 --> 01:18:40,265
ლასკი გადის ამ ჯიბებში...

1168
01:18:40,339 --> 01:18:42,307
და აგრძელებს ბრედდოკის სხეულზე მუშაობას.

1169
01:18:42,375 --> 01:18:43,967
მაგრამ ბრედდოკი არ იკეცება!

1170
01:18:44,043 --> 01:18:47,308
ის აიძულებს ლასკის იმუშაოს
ყოველი რაუნდის ყოველი წუთისთვის.

1171
01:18:47,914 --> 01:18:49,575
ესე იგი, დაჯექი მასზე!

1172
01:18:52,885 --> 01:18:55,479
აი, ჯეიმს! ესე იგი!

1174
01:19:02,295 --> 01:19:04,525
ლასკი იწყებს თავისი ნების დაკისრებას.

1175
01:19:04,597 --> 01:19:06,997
ის აჩვენებს რატომ ჯიმი
ჯონსტონი ხმებს...

1176
01:19:07,066 --> 01:19:09,432
მის შესატყვისის შესახებ
ტიტულისთვის მაქს ბაერთან ერთად.

1177
01:19:13,406 --> 01:19:14,805
დაარღვიე!

1178
01:19:15,641 --> 01:19:17,438
მოდი. გათავისუფლდი.

1179
01:19:18,845 --> 01:19:20,039
შესვენება.

1180
01:19:26,652 --> 01:19:29,052
არ დაჯდე. შენ ხარ
არ დაიღალა. კარგად ხარ.

1181
01:19:29,122 --> 01:19:31,818
წაიღე ეს ნივთი აქედან!
მას ეს არ სჭირდება!

1182
01:19:31,891 --> 01:19:33,290
ის გიყურებს?

1183
01:19:33,359 --> 01:19:35,384
თავი დახარე
თითქოს არ გჭირდება.

1184
01:19:35,461 --> 01:19:37,895
თავი დახარე ისე
არ გინდა. იქ.

1185
01:19:37,964 --> 01:19:40,762
რატომ არ ზის?
ყურადღება მიაქციე.

1186
01:19:40,833 --> 01:19:42,130
ჰო, ახლა ის გაინტერესებს:

1187
01:19:42,201 --> 01:19:44,795
თუ ბრედდოკი ასეთი ბებერია
კაცო, რატომ დგას?

1188
01:19:44,871 --> 01:19:46,532
რატომ მოდის ის ისევ ჩემთან?

1189
01:19:47,607 --> 01:19:50,804
შენ ამ კაცზე ძლიერი ხარ.
ნუ გააკეთებთ სარეზერვო ასლს! უკან არ დაიხიოთ!

1190
01:19:51,778 --> 01:19:52,938
ეს ბიჭი არის ხარი-ჩქაროსანი.

1191
01:19:53,012 --> 01:19:55,879
ის გააგრძელებს შენთან მოსვლას
მთელი ღამე, სანამ არ გააჩერებ მას.

1192
01:19:56,215 --> 01:19:57,978
მას არ შეუძლია სარეზერვო საშუალება. შენ გააჩერე მას.

1193
01:19:58,985 --> 01:20:00,816
თქვენ უნდა სცემოთ ამ შვილს!

1194
01:20:00,887 --> 01:20:03,583
შენ უნდა სცე ამ შვილს
ბიწა შიგნიდან!

1195
01:20:03,656 --> 01:20:05,556
გესმის ჩემი? იქ უნდა შეხვიდე.

1196
01:20:05,625 --> 01:20:07,115
შეხვალ იქ და ურტყამ მას...

1197
01:20:07,193 --> 01:20:09,388
და შენ ურტყამ მას
სანამ ცხვირს არ გატეხავ.

1198
01:20:09,462 --> 01:20:11,657
მის სახეს სისხლით ავსებ.

1199
01:20:12,465 --> 01:20:15,764
სცემეს შიგნიდან
გამოდი, ჯიმ! შიგნიდან გარეთ!

1200
01:20:16,302 --> 01:20:18,031
ლასკი აგრძელებს სროლას.

1201
01:20:18,104 --> 01:20:20,368
ბრედდოკი მას ჰგავს
საბოლოოდ იწყებს ჭკნებას.

1202
01:20:20,439 --> 01:20:22,339
ესე იგი! ეს უფრო ჰგავს!

1203
01:20:24,577 --> 01:20:25,737
მხარი დაუჭირე მას!

1204
01:20:27,914 --> 01:20:30,109
ლასკი ახლა ცდილობს გრიმის დასასრულის დადებას...

1205
01:20:30,183 --> 01:20:32,014
ბრედდოკის ზღაპრულ დაბრუნებამდე.

1206
01:20:32,084 --> 01:20:34,018
ლასკი ძლიერ ურტყამს სხეულს.

1207
01:20:37,990 --> 01:20:39,981
ბრედდოკმა უბრალოდ საოცარი დარტყმა მიიღო!

1208
01:20:40,059 --> 01:20:42,254
მძიმე უფლება ხელმძღვანელი რომელიც
დააკაკუნა მისი ბაგე...

1209
01:20:42,328 --> 01:20:43,488
ტილოსკენ.

1210
01:21:12,558 --> 01:21:14,890
ბრედდოკმა ლასკის საუკეთესო კადრი მიიღო!

1211
01:21:14,961 --> 01:21:16,519
და ეს არც კი აწუხებდა მას!

1213
01:21:36,849 --> 01:21:38,646
შედი იქ და წაიყვანე ეს მწოვარი!

1215
01:21:40,386 --> 01:21:42,513
ის აჩვენებს უზარმაზარ მონდომებას!

1216
01:21:48,294 --> 01:21:50,455
იქვე და ამოიღე მისი ცხვირი!

1217
01:21:57,036 --> 01:21:59,027
ბრედდოკი შემოდის
მძიმე დარტყმა სხეულზე!

1218
01:21:59,105 --> 01:22:01,130
უმცროსი ლასკი ჰგავს
ის იწყებს ჭკნობას...

1219
01:22:01,207 --> 01:22:03,198
ზეწოლის ქვეშ
ჩრდილოეთ ბერგენის ბულდოგი.

1220
01:22:04,677 --> 01:22:06,235
ბრედდოკი ახლა შეტევაზე დაბრუნდა!

1221
01:22:07,213 --> 01:22:08,976
ბრედდოკის კიდევ ერთი მანკიერი კომბინაცია!

1222
01:22:09,048 --> 01:22:10,982
და ლასკის სისხლი მიედინება
ცხვირიდან!

1223
01:22:11,617 --> 01:22:13,482
მე-15 და ბოლო ტური.

1224
01:22:13,552 --> 01:22:15,543
ბრედდოკი ახლა გამოიყურება
როგორც უმცროსი მებრძოლი...

1225
01:22:15,621 --> 01:22:17,282
და მწარედ გადაწყვეტილი.

1226
01:22:17,356 --> 01:22:20,223
ბაღი ფეხზე დგას!
ჯიმ ბრედდოკს უარს არ იტყვის!

1228
01:22:21,394 --> 01:22:24,625
აი ზარი! ეს ერთი
მიდის ანგარიშის ბარათებზე.

1229
01:22:26,899 --> 01:22:30,858
და გამარჯვებული ერთსულოვანი გადაწყვეტილებით...

1230
01:22:31,337 --> 01:22:33,669
ჯეიმს ჯ ბრედდოკი!

1232
01:22:51,857 --> 01:22:53,347
მადლობა, მეგობარო.

1234
01:22:57,363 --> 01:22:58,728
მაქს? რა?

1235
01:23:01,734 --> 01:23:03,497
ცოტა დაზოგე...

1236
01:23:03,569 --> 01:23:05,230
ჯიმი ბრედდოკმა უბრალოდ დაამარცხა ლასკი.

1237
01:23:05,604 --> 01:23:07,265
მათ ის ნომერ პირველ კანდიდატად აქციეს.

1238
01:23:07,340 --> 01:23:09,035
მაქს, როდის მივდივართ...
გაჩუმდი.

1239
01:23:09,108 --> 01:23:10,973
მაქსი, შენ... გაჩუმდი!

1240
01:23:18,718 --> 01:23:21,186
ჯიმის ჩხუბს არ ვაპირებ
ბრედდოკი. ის ჭუჭყიანია.

1241
01:23:22,521 --> 01:23:26,787
ჯონსტონს უთხარი, რომ მომიყვანოს
ვინმე, ვისაც შეუძლია ბრძოლა.

1242
01:23:27,393 --> 01:23:30,328
გააფუჭებ კონტრაქტს?
დასრულებულია, მაქს.

1244
01:23:42,975 --> 01:23:45,034
ეს ის არის? ჰო?
დიახ, ეს არის.

1245
01:23:45,111 --> 01:23:47,045
გეუბნები. ეს ბრედდოკია.

1247
01:24:29,188 --> 01:24:30,678
ჰეი, ქალბატონო ბრედდოკ.

1248
01:24:34,427 --> 01:24:35,860
სარა აქ არის.

1250
01:24:37,797 --> 01:24:39,162
დავიძინე.

1251
01:24:40,699 --> 01:24:41,961
ჰეი, ჯიმ.

1252
01:24:44,336 --> 01:24:46,099
მაიკი გაქრა.

1253
01:24:47,273 --> 01:24:48,570
რამდენ ხანს?

1254
01:24:50,342 --> 01:24:51,741
სამი დღე.

1255
01:24:52,411 --> 01:24:54,971
მე დავრჩი ჩემს სახლში
ძმა მას შემდეგ რაც ჯეიკმა გაჭრა.

1256
01:24:55,815 --> 01:24:58,340
ჯეიკმა გაათავისუფლა იგი?
ეს არ ვიცოდი.

1257
01:24:58,551 --> 01:25:02,544
თქვენ იცით, როგორ ხდება მაიკი.
მთელი მისი საუბარი. ამდენი უბედურება.

1258
01:25:04,824 --> 01:25:07,292
ის ღამეებს სძინავს
ქვემოთ ჰუვერვილში.

1259
01:25:07,860 --> 01:25:10,226
ჩემს ძმას ადგილი არ ჰქონდა
როგორც მისთვის, ასევე ჩვენთვის.

1260
01:25:10,863 --> 01:25:13,855
მაიკმა თქვა, იცი, თუ ჰქონდა
მაინც დარჩე იქ...

1261
01:25:13,933 --> 01:25:16,458
ის ცდილობდა
რომ ყველა მოწესრიგდეს.

1262
01:25:17,670 --> 01:25:20,537
რაღაც არასწორია, ჯიმ. მე ვიცი.

1263
01:25:21,674 --> 01:25:24,199
ახლა მესმის, რომ არსებობს
უბედურება ჰუვერვილში.

1264
01:25:25,044 --> 01:25:27,444
ის არ მიმატოვებდა
და ბავშვი ამ ხნის განმავლობაში.

1265
01:25:29,181 --> 01:25:30,842
ის უბრალოდ არ იქნებოდა.

1266
01:25:32,084 --> 01:25:34,177
არ ვიცოდი
კიდევ ვისთან მივიდეს, ჯიმ.

1269
01:25:42,761 --> 01:25:45,559
მოდი, გაშორდი გზას!
დაამარცხე! იმოძრავეთ!

1272
01:25:54,640 --> 01:25:57,074
ჯანდაბა წადით აქედან, სპილენძებო!

1273
01:25:59,512 --> 01:26:01,537
მაიკი? მაიკ უილსონი!

1274
01:26:03,782 --> 01:26:04,771
მაიკ უილსონი!

1275
01:26:07,887 --> 01:26:10,253
თუ ამ კომისიებს აქ შემოუშვებთ...

1276
01:26:10,322 --> 01:26:13,257
და დაიწყება ბუნტი, მერე რა
გგონია რომ მოხდება?

1277
01:26:13,826 --> 01:26:15,054
გადმოდი აქ.

1278
01:26:15,127 --> 01:26:16,116
ფეხზე!

1279
01:26:16,795 --> 01:26:19,628
შენ დამიწექი დანას,
შენ ხარ შვილი?

1280
01:26:24,303 --> 01:26:25,895
რა ჯანდაბა მოხდა აქ?

1281
01:26:25,971 --> 01:26:28,633
ჩვენ ვცადეთ დაშლა
ეს აგიტატორები, მშვიდობიანივით...

1282
01:26:28,707 --> 01:26:30,607
მაგრამ დაგვაბრალეს. რა არის ეს?

1283
01:26:30,676 --> 01:26:32,769
ცხენები შეშინდნენ.
ვაგონები გადაბრუნდა.

1284
01:26:32,845 --> 01:26:35,075
სამი-ოთხი მათგანი დაეჯახა.
ისინი საკმაოდ ცუდად არიან დაშავებულები.

1285
01:26:35,648 --> 01:26:37,616
ეს არეულობაა. ერთი ჯოჯოხეთური არეულობა.

1286
01:26:37,683 --> 01:26:40,243
რა გითხარი? დაბრუნდი.

1287
01:26:41,187 --> 01:26:43,519
არ გადაიტანო ეს ორი.
დაელოდე საკაცეს.

1288
01:26:44,156 --> 01:26:46,181
უკან დაიხიე ეს ნაძირლები!

1289
01:26:48,427 --> 01:26:51,260
მიიღე ეს ბიჭები შემდეგში,
ვინც გათელა.

1291
01:26:58,804 --> 01:27:01,637
ჰეი, ჯიმ. მაიკ.

1293
01:27:06,478 --> 01:27:07,945
შენ კარგად იქნები, მაიკ.

1294
01:27:08,013 --> 01:27:09,605
ჰო, უთხარი სარას.

1295
01:27:10,482 --> 01:27:12,712
ეტყვი, რომ მე ვიქნები...

1296
01:27:12,785 --> 01:27:14,446
დავაგვიანებ, ჯიმი.

1306
01:28:28,727 --> 01:28:29,989
როგორ იტყვი, პიტ?

1307
01:28:30,062 --> 01:28:31,791
კარგი, ბიჭებო. ბიჭებო, ეს არის ის.

1308
01:28:31,864 --> 01:28:33,991
ახლა მოკლედ შეინახეთ თქვენი შეკითხვები
და აზრამდე.

1309
01:28:34,066 --> 01:28:35,761
ჩვენ დავიწყებთ ფრენკ ესექსით.

1310
01:28:35,834 --> 01:28:37,199
ფრენკ ესექსი.

1311
01:28:37,269 --> 01:28:38,827
კარგი, დაწყნარდი, პეტი, ჯეზ.

1312
01:28:38,904 --> 01:28:40,166
ფრენკ ესექსი, ყოველდღიური ამბები.

1313
01:28:40,239 --> 01:28:41,968
დღეს აქ ბევრი ჟურნალისტი გყავთ.

1314
01:28:42,041 --> 01:28:44,202
ბევრი ხალხია
დაინტერესებულია ამ ბრძოლით.

1315
01:28:44,276 --> 01:28:46,574
რა გაქვს სათქმელი
შენს ფანებს დღეს, ჯიმი?

1316
01:28:49,348 --> 01:28:51,782
მგონი მადლობელი ვარ
შესაძლებლობისთვის.

1317
01:28:55,220 --> 01:28:58,087
ვიცი, რომ ამ დღეებში არა
ყველას აქვს მეორე შანსი.

1318
01:28:59,491 --> 01:29:01,516
იცი, ბევრი მაქვს
რომ მადლობელი ვიყოთ.

1319
01:29:01,593 --> 01:29:05,552
იცი, მე მყავს სამი ლამაზი,
ჯანმრთელი, პრობლემური ბავშვები.

1321
01:29:08,033 --> 01:29:10,524
იცით, მე მაქვს ყველაზე ლამაზი
ცოლი, რომელსაც შეუძლია კაცს სურდეს...

1322
01:29:10,602 --> 01:29:12,160
ბობ ჯონსონი, ბოსტონ გლობუსი.

1323
01:29:12,938 --> 01:29:17,170
ორი დღის წინ გავუშვით ამბავი
თქვენ აბრუნებთ თქვენი დახმარების ფულს.

1324
01:29:17,710 --> 01:29:19,075
შეგიძლიათ ჩვენს მკითხველს უთხრათ რატომ?

1325
01:29:22,014 --> 01:29:24,608
მე მჯერა, რომ ჩვენ დიდ ქვეყანაში ვცხოვრობთ.

1326
01:29:25,651 --> 01:29:28,415
ქვეყანა, რომელიც საკმარისად დიდია
დავეხმაროთ კაცს ფინანსურად...

1327
01:29:28,487 --> 01:29:30,284
როცა მას უჭირს.

1328
01:29:31,156 --> 01:29:35,252
მაგრამ ამ ბოლო დროს რაღაც კარგი მქონდა
ბედი და მე დავბრუნდი შავებში.

1329
01:29:36,962 --> 01:29:38,554
და მე უბრალოდ ვიფიქრე, რომ უნდა დამებრუნებინა.

1330
01:29:39,131 --> 01:29:40,359
უილსონ, შენ ადექი.

1331
01:29:40,432 --> 01:29:41,456
ჰო, აქ.

1332
01:29:41,533 --> 01:29:43,524
მისმინე, რა არის პირველი
შენ გააკეთებ...

1333
01:29:43,602 --> 01:29:44,660
თუ გახდები მსოფლიო ჩემპიონი?

1334
01:29:45,504 --> 01:29:49,270
პირველი, მე მექნება
წავიდეს და ვიყიდო რამდენიმე კუ.

1335
01:29:49,408 --> 01:29:50,636
რა არის ეს? კუები?

1336
01:29:50,709 --> 01:29:52,142
ჰო, მე ვუთხარი ბავშვებს, როცა...

1337
01:29:52,211 --> 01:29:53,678
დღეს დილით სახლიდან გავედი...

1338
01:29:53,746 --> 01:29:55,338
რომ ტიტულის დაბრუნებას ვაპირებდი...

1339
01:29:55,414 --> 01:29:57,211
და მათ ეგონათ, მე ვთქვი კუ.

1342
01:30:00,018 --> 01:30:01,713
ასე რომ, ბუნებრივია, მე არა
სურთ მათი დანებება.

1343
01:30:01,787 --> 01:30:03,880
მაგრამ სახლში რომ მოვიყვანო
სათაური და კუ...

1344
01:30:03,956 --> 01:30:05,856
ისინი აუცილებლად იკუმშებოდნენ.

1345
01:30:05,924 --> 01:30:08,051
შენ ეს გაიგე? სათაური, კუ, არა?

1346
01:30:08,127 --> 01:30:10,925
ჯეიკ გრინბლატი ჩიკაგოს ტრიბიდან.

1347
01:30:11,730 --> 01:30:13,561
გამარჯობა, ჯეიკ. ცოტა ხანი გავიდა.

1348
01:30:13,632 --> 01:30:14,929
რა შეიცვალა, ჯიმი?

1349
01:30:15,000 --> 01:30:18,026
ვგულისხმობ, თქვენ ვერ მოიგეთ ა
ბრძოლა სიყვარულისთვის ან ფულისთვის, არა?

1350
01:30:18,103 --> 01:30:20,128
როგორ ახსნით თქვენს დაბრუნებას?

1351
01:30:20,372 --> 01:30:21,839
ხომ იცი, სიმართლე ისაა, ჯეიკ...

1352
01:30:21,907 --> 01:30:24,341
რამდენიმე წლის განმავლობაში იქ
დაშავებულები ვიბრძოდით.

1353
01:30:25,077 --> 01:30:28,137
არაერთხელ მოვიტეხე ხელი.

1354
01:30:29,047 --> 01:30:31,538
ერთი ავტოავარიაში მოვყევი
დროა, გზაში ვიყავით...

1355
01:30:31,617 --> 01:30:33,915
და მე უნდა გამომესწორებინა ეს.

1356
01:30:34,720 --> 01:30:36,688
მე მქონდა ცუდი იღბალი.

1357
01:30:39,024 --> 01:30:42,187
და ამჯერად,
ვიცი რისთვის ვიბრძვი.

1358
01:30:42,261 --> 01:30:44,286
ჰო? ეს რა არის, ჯიმი?

1359
01:30:45,297 --> 01:30:46,389
რძე.

1360
01:30:46,565 --> 01:30:47,691
რძე?

1361
01:30:48,467 --> 01:30:50,435
სპორტული ლუისი, ნიუ-იორკ ჰერალდი.

1362
01:30:50,836 --> 01:30:51,996
სპორტული.

1363
01:30:52,204 --> 01:30:54,001
სინამდვილეში, ჩემი კითხვაა
ქალბატონი ბრედდოკისთვის.

1364
01:30:54,773 --> 01:30:57,833
ქალბატონო ბრედდოკ, ჩემო მკითხველებო
სიამოვნებით ვიცოდე...

1365
01:30:58,043 --> 01:31:00,341
როგორ გრძნობთ იმას, რომ...

1366
01:31:00,746 --> 01:31:02,509
მაქს ბაერმა რინგზე ორი კაცი მოკლა?

1367
01:31:03,949 --> 01:31:05,746
როგორ გრძნობთ ამას, ქალბატონო?

1368
01:31:06,351 --> 01:31:08,251
ქმრის სიცოცხლის გეშინია?

1369
01:31:08,320 --> 01:31:11,187
მას ეშინია მაქს ბაერის, არის
ვისი ეშინია, მისტერ ლუის.

1370
01:31:11,256 --> 01:31:14,350
კარგი, როგორ
კიდევ ერთი შეკითხვა, ხალხო?

1372
01:31:25,370 --> 01:31:26,928
თქვა დაბლა რომ გინდოდა ჩვენი ნახვაო.

1373
01:31:27,005 --> 01:31:28,905
ჯო, ჯიმ, შემოდი. დაჯექი.

1374
01:31:30,742 --> 01:31:32,107
სწორედ აქ.

1375
01:31:34,513 --> 01:31:36,538
ამის შესახებ ნათქვამია რედაქციაში
ბრძოლა კარგია, როგორც მკვლელობა.

1376
01:31:38,050 --> 01:31:40,814
და ყველასთან ასოცირებული
სასამართლოში უნდა გადაიტანონ...

1377
01:31:40,886 --> 01:31:42,478
და შემდგომ დევნა.

1378
01:31:42,554 --> 01:31:44,681
ამბობენ, რომ გაზეთი მიდის
ყველანაირი ასო...

1379
01:31:44,756 --> 01:31:46,621
ხალხისგან ნათქვამი
თქვენ მათი შთაგონება ხართ.

1380
01:31:46,692 --> 01:31:48,421
თითქოს შენ გადაარჩინე მათი სიცოცხლე ან რამე.

1381
01:31:48,494 --> 01:31:50,462
მე თუ მკითხავთ, ძალიან დიდი სისულელეა.

1382
01:31:50,829 --> 01:31:52,490
მაგრამ თუ მე ვაპირებ ამ ბრძოლის პოპულარიზაციას...

1383
01:31:52,564 --> 01:31:55,226
გასაშრობად არ ვარ ჩამოკიდებული
თუ რამე დაგემართება.

1384
01:31:55,300 --> 01:31:56,631
სულ გული ხარ.

1385
01:31:57,769 --> 01:31:59,202
ჩემი გული ჩემი ოჯახისთვისაა, ჯო.

1386
01:31:59,271 --> 01:32:00,863
ჩემი ტვინი და ჩემი ბურთები
არის ბიზნესისთვის...

1387
01:32:00,939 --> 01:32:01,928
და ეს არის ბიზნესი.

1388
01:32:02,007 --> 01:32:03,804
მიმიხვდი?
გოჩა.

1389
01:32:08,046 --> 01:32:10,640
ზუსტად გეცოდინებათ
რის წინააღმდეგი ხარ.

1390
01:32:11,850 --> 01:32:13,317
და ჩემი ადვოკატი, მისტერ მილსი...

1391
01:32:13,385 --> 01:32:16,445
მოწმენი იქნება, რომ მე გავაკეთე
ყველაფერი ჩემს ძალაშია, რომ გაგაფრთხილო.

1392
01:32:19,791 --> 01:32:21,759
იცით, კარნერას ბრძოლა ვნახე.

1393
01:32:22,661 --> 01:32:24,288
კარნერას სიმაღლემ გადაარჩინა.

1394
01:32:24,363 --> 01:32:26,160
ის 12-ჯერ ჩამოაგდეს.

1395
01:32:26,231 --> 01:32:28,961
ზუსტად. იქნებოდა
უარესი, თუ ის უფრო მოკლე იყო.

1396
01:32:29,034 --> 01:32:32,003
ბაერს მუშტის დარტყმა მოუწია, რომ დაარტყა.
ცოტა რამ ამოიღო.

1398
01:32:40,979 --> 01:32:42,571
ეს არის ფრენკი კემპბელი.

1399
01:32:43,215 --> 01:32:45,376
ფეხზე მებრძოლი,
იცის როგორ აიღოს დარტყმა.

1400
01:32:47,185 --> 01:32:48,777
მისი სტილი ნაცნობია, ჯიმ?

1401
01:32:50,255 --> 01:32:53,884
სარკეში ჩახედვის მსგავსად, არა?
ჰეი, მას არ სჭირდება ამის ნახვა.

1402
01:32:53,959 --> 01:32:55,722
ის ნახავს, ​​ან მე გავაუქმებ ბრძოლას.

1404
01:33:07,406 --> 01:33:09,374
ხედავ მაგ კომბინაციას?

1405
01:33:09,441 --> 01:33:11,136
კემპბელი არ წასულა
პირველ დარტყმაზე.

1406
01:33:11,209 --> 01:33:12,972
მკაცრი ბიჭი იყო.

1407
01:33:13,779 --> 01:33:16,748
მეორემ ის ადგილზე მოკლა.

1408
01:33:23,655 --> 01:33:25,953
უბრალოდ გათიშე, ხომ?

1409
01:33:32,297 --> 01:33:35,926
გაკვეთამ თქვა, რომ მისი
ტვინი გაფუჭდა...

1410
01:33:36,468 --> 01:33:37,958
შემაერთებელი ქსოვილისგან.

1411
01:33:40,572 --> 01:33:43,200
ჩათვალე შენი უკანალი სრულად დაფარული, კარგი?

1412
01:33:46,778 --> 01:33:48,268
ისევ გაუშვით.

1415
01:34:53,645 --> 01:34:55,374
გახსოვთ ერნი შაფი?

1416
01:34:55,447 --> 01:34:57,745
სასიამოვნო ბიჭი. შენ ერთი დაკარგე მასთან 31 წელს.

1417
01:34:58,650 --> 01:35:00,914
ერნიმ აიღო ერთი მათგანი
ნიკაპზე ბაერიდან.

1418
01:35:01,386 --> 01:35:02,978
ის მკვდარი იყო და ეს არ იცოდა.

1419
01:35:03,055 --> 01:35:06,047
შემდეგი ბრძოლა, ჯერ ცოტა არაფერი
ჯაბმა სამუდამოდ დააძინა.

1420
01:35:06,124 --> 01:35:07,523
მოწყვეტილი ტვინიო, თქვეს.

1421
01:35:10,429 --> 01:35:11,555
ჯო?

1422
01:35:12,898 --> 01:35:14,263
არ არის სწრაფი დაბრუნება?

1423
01:35:16,401 --> 01:35:19,495
ეს ჩემი თავის ქალა არ არის ბიჭის
შევეცდები და შევწვი.

1424
01:35:20,539 --> 01:35:21,528
გსურთ ამაზე ფიქრი?

1425
01:35:24,376 --> 01:35:25,809
გგონია რაღაცას მეუბნები?

1426
01:35:27,713 --> 01:35:30,876
რა საშიშია კრივი,
რაღაც მსგავსი?

1427
01:35:33,085 --> 01:35:35,849
თქვენ არ ფიქრობთ სამმაგი მორიგეობით ან
სამუშაო ღამე ხარაჩოებზე...

1428
01:35:35,921 --> 01:35:37,354
ისეთივე სავარაუდოა
ბიჭის მოკვლა?

1429
01:35:38,990 --> 01:35:42,050
რამდენი ბიჭი დაიღუპა მეორე
ღამის ცხოვრება მუყაოს ქოხებში...

1430
01:35:42,127 --> 01:35:43,185
ცდილობთ დაზოგოთ ქირის ფული?

1431
01:35:44,196 --> 01:35:47,359
ბიჭები, რომლებიც ცდილობდნენ თავიანთი გამოკვება
ოჯახი. იმიტომ, რომ მამაკაცებს მოსწონხართ...

1432
01:35:47,432 --> 01:35:49,764
ჯერ ბოლომდე არ არის გააზრებული
ფულის შოვნის საშუალება...

1433
01:35:49,835 --> 01:35:51,166
იმ ბიჭის სიკვდილის ყურების გარეშე.

1434
01:35:51,236 --> 01:35:54,603
ჩემს პროფესიაში,
და ეს ჩემი პროფესიაა...

1435
01:35:56,541 --> 01:35:57,530
მე ცოტა უფრო გამიმართლა.

1437
01:36:03,982 --> 01:36:07,577
მაშინ ყველაფერი კარგადაა. თქვენ ბიჭებო
ვახშამი აქ ამაღამ.

1438
01:36:08,086 --> 01:36:09,519
წაიყვანეთ ცოლები. ჩემზეა.

1439
01:36:10,222 --> 01:36:11,587
ჩვენ გადავიღებთ რამდენიმე სურათს
გამოსვლისას.

1440
01:36:12,624 --> 01:36:14,023
ხვალ თუ გადაიფიქრებ...

1441
01:36:14,092 --> 01:36:15,821
მაინც მივიღეთ
კარგი პრესა მისგან.

1442
01:36:15,894 --> 01:36:17,759
კარგი. მოდი.

1444
01:36:29,775 --> 01:36:31,640
მშვენიერია!

1445
01:36:33,311 --> 01:36:35,506
ჯიმი, შეგვიძლია ვერცხლის ონკანები მივიღოთ?
რა თქმა უნდა.

1446
01:36:35,580 --> 01:36:37,571
რამდენი გინდა? ათეული? უფლება.

1447
01:36:37,649 --> 01:36:40,083
მისმინე. მითხრა პატარა ჩიტმა
საღამოს გამოცემის შესამოწმებლად.

1448
01:36:40,152 --> 01:36:41,619
მოდით ვნახოთ რა მივიღეთ.

1449
01:36:42,687 --> 01:36:45,281
მოკრივე ჯიმ ბრედდოკი
მკვდრეთით დაბრუნდა...

1450
01:36:45,357 --> 01:36:48,258
გამბედაობის სახე შეცვალოს
ჩვენს ერში.

1451
01:36:48,794 --> 01:36:51,058
ოჰ, სასიამოვნოა.

1452
01:36:51,163 --> 01:36:53,597
ამის შესახებ სპორტი ლუისმა დაწერა.
სპორტული ლუისი?

1453
01:36:54,833 --> 01:36:56,357
ჰო. და მიიღეთ ეს.

1454
01:36:56,701 --> 01:36:58,430
დაჩაგრულ ქვეყანაში...

1455
01:36:58,503 --> 01:37:02,234
ბრედდოკის დაბრუნება არის
იმედს აძლევს ყველა ამერიკელს.

1456
01:37:03,875 --> 01:37:06,070
ხალხი, ვინც მზად იყო
პირსახოცის გადაგდება...

1457
01:37:06,144 --> 01:37:09,580
შთაგონებას პოულობენ
მათი ახალი გმირი, ჯიმ ბრედდოკი.

1458
01:37:10,215 --> 01:37:12,615
როგორც დეიმონ რანიონმა უკვე დაწერა...

1459
01:37:12,684 --> 01:37:16,142
ის ნამდვილად კონკია კაცია.

1460
01:37:16,988 --> 01:37:18,649
კონკია კაცი?

1461
01:37:18,723 --> 01:37:22,591
ოჰ, მომწონს. ეს არის ერთგვარი
გოგოური. ჰო, ერთგვარი. ჰო.

1462
01:37:22,661 --> 01:37:25,027
ოჰ, ძმაო.
ჰო, ეს სახალისო იქნება.

1463
01:37:25,297 --> 01:37:27,162
მაპატიე. ჯიმ.

1464
01:37:28,500 --> 01:37:31,367
ჯერ მთლად დასრულებული არ ვარ.
მაპატიეთ, ბატონო.

1465
01:37:31,503 --> 01:37:32,834
გმადლობთ.

1466
01:37:33,305 --> 01:37:36,103
იცი რა?
ანგარიში აქ მივიღე.

1467
01:37:36,374 --> 01:37:39,366
ჯონსტონი. ის დიდი მხარჯავია.
ის დატოვებს დიდ, დიდ რჩევას.

1468
01:37:39,444 --> 01:37:41,378
ჰო. ის ნამდვილი ატამია.

1469
01:37:41,446 --> 01:37:43,277
უნდა გიყვარდეს ის ბიჭი. არა, საყვარელო?

1470
01:37:43,348 --> 01:37:45,111
შეხედე ამას. ეს მე ვარ?

1471
01:37:45,183 --> 01:37:46,172
ვიცი რომ არის.

1472
01:37:50,121 --> 01:37:51,247
ჯიმი.

1473
01:38:10,909 --> 01:38:12,001
ოჰ, ბიჭო.

1474
01:38:13,879 --> 01:38:17,246
როგორ ფიქრობთ, ჯონსტონმა შექმნა ეს?
ოჰ, ჰო. ვფიქრობ. შესაძლოა.

1475
01:38:17,315 --> 01:38:19,408
რამდენიმე დამატებითი სურათი ყოველდღიური გაზეთებისთვის.

1476
01:38:20,852 --> 01:38:22,911
ახლად ჩამოსული ჯენტლმენისგან.

1477
01:38:22,988 --> 01:38:25,957
ბატონმა ბაერმა თქვა, რომ გისურვებთ კეთილ მოგზაურობას.

1478
01:38:30,662 --> 01:38:33,222
არ გახსნათ. ჩადეთ ჩანთაში.
ჩვენ თან წავიყვანთ.

1479
01:38:33,298 --> 01:38:34,856
ჰეი, ჯოი?

1480
01:38:34,933 --> 01:38:37,197
აიღე ქურთუკები. ჯიმ.

1481
01:38:46,811 --> 01:38:48,540
კარგი, თუ ეს არ არის კონკია კაცი.

1482
01:38:49,881 --> 01:38:51,371
მადლობა შამპანურისთვის, ბატონო ბაერ.

1483
01:38:51,449 --> 01:38:54,612
თქვენ შესანიშნავ საქმეს აკეთებთ საჯაროდ
ბრძოლა. მე ნამდვილად ვაფასებ.

1484
01:38:54,686 --> 01:38:57,985
ვიმედოვნებ, რომ ეს იქნება ძალიან
წარმატებული ღამე ორივესთვის.

1485
01:38:58,056 --> 01:39:00,547
თქვენ მუდმივად ეუბნებით ხალხს, რომ თქვენ ხართ
მომკლავს რინგზე.

1486
01:39:01,893 --> 01:39:03,326
სახლში სამი შვილი მყავს.

1487
01:39:03,395 --> 01:39:05,590
შენ ჩემს ოჯახს აწუხებ,
განსაკუთრებით ჩემი ცოლი.

1488
01:39:05,664 --> 01:39:07,188
მისმინე, ბრედდოკ.

1489
01:39:07,966 --> 01:39:10,696
გულწრფელად გეკითხები
არ მიიღოს ეს ბრძოლა.

1490
01:39:11,336 --> 01:39:14,601
ახლა, როგორც ჩანს, წესიერი ხართ
თანამემამულე. ხალხი აღფრთოვანებულია თქვენით.

1491
01:39:14,973 --> 01:39:16,338
ნამდვილად არ მინდა ტკივილი მოგაყენო.

1493
01:39:17,609 --> 01:39:19,076
ეს არ არის ხუმრობა, მეგობარო.

1494
01:39:20,578 --> 01:39:22,739
ხალხი ყოველთვის ზღაპრებში კვდება.

1495
01:39:22,814 --> 01:39:24,304
ჰეი, მაქს, რას იტყვი სურათზე?

1496
01:39:24,382 --> 01:39:25,644
ჰეი, ჯიმ! რაც შეეხება გასროლას?

1497
01:39:25,717 --> 01:39:27,480
აი შენ წადი. დაწყნარდით. უბრალოდ გაიღიმე.

1498
01:39:27,552 --> 01:39:28,883
კიდევ ერთი!

1499
01:39:29,087 --> 01:39:31,647
ჰო. ჩემი აზრით ჭკვიანურია
იქნება შენთვის დაცემა.

1500
01:39:32,223 --> 01:39:34,350
ცირკის მოქმედება დასრულდა, მოხუცი.

1502
01:39:37,462 --> 01:39:39,089
სწორედ აქ, მაქს. აი შენ წადი.

1503
01:39:39,164 --> 01:39:42,031
ვფიქრობ, რამდენიმე ტურს გავივლი
მოცეკვავე ბაერთან ერთად.

1504
01:39:42,267 --> 01:39:43,734
ჰო, აი.

1505
01:39:44,302 --> 01:39:46,361
მოდი, ჯიმ.
ძალიან კარგი. კარგი.

1506
01:39:46,438 --> 01:39:47,905
მოდი.

1507
01:39:48,006 --> 01:39:51,498
ჰეი, რინგზე შევხვდებით.
ამაზე რას იტყვით, ჩემპიონო?

1508
01:39:51,876 --> 01:39:53,400
მოდი. წავიდეთ, ჯიმ.

1509
01:39:53,478 --> 01:39:55,139
მაქსი, ჩემი ცოლი, მეი.

1510
01:39:55,714 --> 01:39:57,045
შენ უნდა ელაპარაკო მას, მეი.

1511
01:39:57,882 --> 01:39:59,975
ძალიან ლამაზი ხარ
დაქვრივდეს.

1512
01:40:01,886 --> 01:40:03,877
ეს არ არის კარგი, მაქს.
არ არის ლამაზი. მოდი.

1513
01:40:03,955 --> 01:40:06,719
მეორე ფიქრით, იქნებ შევძლო
დაგამშვიდებ მას შემდეგ რაც ის წავა.

1514
01:40:06,791 --> 01:40:09,851
ჰეი, მე ვთქვი დახურე
ღმერთო პირი, შე პანკი!

1516
01:40:15,633 --> 01:40:17,999
ბოდიში. გამომიგზავნე დასუფთავების ანგარიში.

1517
01:40:19,337 --> 01:40:20,804
გაიგეთ, ბიჭებო?

1518
01:40:21,206 --> 01:40:23,504
ახლა მას ცოლი ჰყავს
აკეთებს მისთვის ბრძოლას.

1519
01:40:28,079 --> 01:40:30,104
ჰო. ის რაღაც არ არის?

1521
01:40:34,986 --> 01:40:36,214
ყველა უფლება. მომიტანე სასმელი.

1523
01:40:47,532 --> 01:40:49,659
ყველა უფლება. სამი დარტყმის კომბინაცია, კარგი?

1524
01:40:50,068 --> 01:40:52,263
პოპი, პოპი, ბანგი. მოდი.

1526
01:40:55,473 --> 01:40:57,373
ოჰ, კარგია. კიდევ ერთხელ.

1527
01:40:57,442 --> 01:41:00,240
შეინახეთ თითები ჩასმული.
შეინახეთ იდაყვები.

1528
01:41:00,378 --> 01:41:02,278
ყველა უფლება. საკმარისია ახლა.

1529
01:41:02,347 --> 01:41:03,712
არის ამაში რაღაც ნაკლი.

1530
01:41:03,782 --> 01:41:05,181
საკმარისია, გთხოვ.

1531
01:41:05,250 --> 01:41:07,184
კარგი. ჰო, კარგია. Bang!

1532
01:41:09,687 --> 01:41:11,416
მორიგეობა მინდა, მამა. ყველა უფლება.

1533
01:41:11,489 --> 01:41:13,753
ჰეი, სად არის შენი დაცვა?
მოდი, აწიე ხელი.

1534
01:41:13,825 --> 01:41:14,814
შემობრუნება მინდა.

1536
01:41:17,095 --> 01:41:19,222
მარცხნივ, მარჯვნივ, მარცხნივ. პოპი, პოპი, ბანგი.

1538
01:41:24,235 --> 01:41:25,896
მოდი, ჰოი.

1539
01:41:27,806 --> 01:41:30,604
კარგი, საკმარისია!
სახლში კრივი არ არის!

1540
01:41:30,875 --> 01:41:32,775
სახლიდან კრივი არ არის.
კარგად?

1541
01:41:32,844 --> 01:41:34,505
არავითარი კრივი. პერიოდი!

1542
01:41:35,213 --> 01:41:36,703
შენ დარჩები სკოლაში.

1543
01:41:36,781 --> 01:41:38,009
მერე კოლეჯში წახვალ...

1544
01:41:38,083 --> 01:41:39,516
და გექნება პროფესიები.

1545
01:41:39,584 --> 01:41:42,815
იმიტომ რომ არ გექნება
შენი თავის ქალებიც დაიმტვრა!

1546
01:41:42,921 --> 01:41:45,355
გესმის ჩემი?
გასაგებია?

1547
01:41:54,099 --> 01:41:57,398
აი, ბიჭებო რატომ არ მიდით და
მოემზადე დასაძინებლად, კარგი?

1549
01:42:20,758 --> 01:42:22,385
ვლოცულობდი...

1550
01:42:23,661 --> 01:42:26,095
რომ საკმარისად დაზარალდე...

1551
01:42:27,432 --> 01:42:29,491
ასე რომ აღარ შეგეძლო ბრძოლა.

1552
01:42:30,368 --> 01:42:33,929
და როცა მათ აიღეს შენი ლიცენზია
მოშორებით, თუნდაც მეშინოდა...

1553
01:42:34,205 --> 01:42:37,504
ეკლესიაში წავედი
და მადლობა ღმერთს ამისთვის.

1554
01:42:38,309 --> 01:42:39,936
იმიტომ რომ ყოველთვის ვიცოდი...

1555
01:42:40,044 --> 01:42:43,502
შეიძლება დადგეს დღე
როცა შეიძლება მოგკლას.

1556
01:42:44,082 --> 01:42:46,812
უბრალოდ ვიცოდი, ჯიმი.
ახლა კი აქ არის.

1557
01:42:46,885 --> 01:42:48,580
შენ უბრალოდ ნერვიულობა გაქვს, სულ ესაა.

1558
01:42:48,653 --> 01:42:51,451
მან ორი კაცი მოკლა, ჯიმი!
რა ღირს?

1559
01:42:53,191 --> 01:42:57,059
უნდა დავიჯერო, რომ მივიღე
ერთგვარი თქმა ჩვენს ცხოვრებაზე. კარგი?

1560
01:42:57,729 --> 01:43:00,254
თქვენ იცით, რომ თუ რამ არის
ცუდია, რომ ჩვენ შეგვიძლია შევცვალოთ ისინი...

1561
01:43:00,331 --> 01:43:02,299
ჩვენ შეგვიძლია გავაუმჯობესოთ ყველაფერი
ჩვენი ოჯახისთვის.

1562
01:43:02,367 --> 01:43:05,803
მაგრამ მე მჭირდება რომ იყო უსაფრთხოდ...

1563
01:43:05,870 --> 01:43:07,337
არაფერი უსაფრთხო აღარ არის, მეი.
... იმდენი.

1564
01:43:07,405 --> 01:43:08,394
და ამის გარეშე...

1565
01:43:08,473 --> 01:43:10,703
მე მჭირდება რომ იყო უსაფრთხოდ!
... არაფერია უსაფრთხო.

1566
01:43:10,775 --> 01:43:11,969
ყველა უფლება.

1567
01:43:12,043 --> 01:43:14,910
მე ამ ყველაფერს გვერდში ვუდგავარ.

1568
01:43:16,014 --> 01:43:17,345
აქამდე.

1569
01:43:19,017 --> 01:43:22,111
არა ამისთვის, ჯიმი.
უბრალოდ არ შემიძლია.

1570
01:43:23,021 --> 01:43:25,251
ასე რომ თქვენ ივარჯიშეთ რაც გინდათ.

1571
01:43:25,323 --> 01:43:28,258
გააკეთე შოუ შენთვის,
საბუთებისთვის.

1572
01:43:28,726 --> 01:43:31,092
მაგრამ თქვენ იპოვით გამოსავალს ამ ჩხუბიდან.

1573
01:43:31,229 --> 01:43:33,754
თუ მოგიწევს ხელახლა გატეხე ხელი.

1575
01:43:49,447 --> 01:43:50,436
ის ხომ კარგადაა?

1576
01:43:57,555 --> 01:43:59,113
მაშ, როგორ არის ის?

1577
01:43:59,757 --> 01:44:01,952
ის ბებერია. ის ართრიტია.

1578
01:44:02,227 --> 01:44:04,787
და მისი ნეკნები არ ყოფილა
ლასკის ბრძოლის შემდეგ.

1579
01:44:05,496 --> 01:44:07,487
რა არის ცუდი ამბავი, მზე?

1580
01:44:08,399 --> 01:44:09,457
ჯო! რა?

1581
01:44:09,534 --> 01:44:11,468
რეპორტიორები აქ არიან.

1582
01:44:11,536 --> 01:44:13,834
უფლება. მოშორდი ამას
ნეკნების დამცავი.

1583
01:44:13,905 --> 01:44:16,169
ჯიმი! პრესა აქ არის, ბიჭო!

1584
01:44:16,241 --> 01:44:17,833
იმოძრავეთ იმ რგოლში!

1585
01:44:17,909 --> 01:44:20,742
ჩვენების დრო! დიდი ღიმილი!
შენ ხარ ბურთის ლამაზმანი!

1586
01:44:20,812 --> 01:44:23,474
ბაერმა არ უნდა იცოდეს
ღმრთისმშობელი ნეკნების გარეშე.

1587
01:45:53,271 --> 01:45:54,533
ნახვამდის, მამა.

1588
01:46:15,960 --> 01:46:18,087
მოდი, წავიდეთ. მოდით წავიდეთ.

1589
01:46:33,177 --> 01:46:34,667
ჰეი, შეხედე. ის არის.

1590
01:46:35,813 --> 01:46:36,973
აი, ბრედდოკი!

1591
01:46:41,119 --> 01:46:43,246
იქნებ ეს შენი დღეა, ბულდოგ!

1592
01:46:43,321 --> 01:46:45,721
შეხედე, ის არის!
ეს ჯიმია, შეხედე, იქვე!

1593
01:46:45,790 --> 01:46:48,452
ჩვენ შენთან ვართ, ჯიმი! შენ ხარ
ვცემ მას, ბულდოგ!

1594
01:46:53,931 --> 01:46:56,832
აბა, ნახეთ ვინ არის აქ.
გამარჯობა, დეიდა ალისა.

1595
01:46:56,901 --> 01:46:58,368
შემოდი.

1596
01:46:59,537 --> 01:47:01,266
რადიო არა, კარგი?

1597
01:47:02,306 --> 01:47:05,036
ჰო, რა თქმა უნდა.
ყველა უფლება. მალე დაბრუნდი.

1598
01:47:27,131 --> 01:47:30,328
გამარჯობა, მეი.
ჯიმისთვის სალოცავად მოვედი.

1599
01:47:32,837 --> 01:47:34,498
ასეც მოიქცნენ.

1601
01:47:45,950 --> 01:47:48,851
ყველა ასე ფიქრობს
ჯიმი იბრძვის მათთვის.

1606
01:48:53,851 --> 01:48:55,978
ვინ დაამარცხა ის ჯონ ჰენრი ლუისი?

1607
01:48:59,257 --> 01:49:01,487
ის ბრედდოკი ბიჭი. სწორი.

1608
01:49:02,927 --> 01:49:05,020
ვინ დაარტყა ის არტ ლასკის პანკი?

1609
01:49:05,429 --> 01:49:07,693
ჯეიმს ჯ ბრედდოკი. ისევ გაასწორე.

1610
01:49:08,332 --> 01:49:09,959
ახლა, განაახლეთ მე ამ ერთზე.

1611
01:49:10,034 --> 01:49:13,299
ვის დასჭირდა ის სიმინდის გრიფინი
და შებრუნდა შიგნით გარეთ...

1612
01:49:13,371 --> 01:49:16,169
კითხვების გარეშე?
ვინ იყო ეს?

1613
01:49:17,208 --> 01:49:18,197
ადრე მეგონა რომ მე ვიყავი...

1614
01:49:18,276 --> 01:49:19,709
მაგრამ ახლა მე ვფიქრობ, რომ ეს შენ იყავი.

1615
01:49:19,777 --> 01:49:22,211
არა, ნუ გაყიდი თავს მოკლედ.

1616
01:49:23,047 --> 01:49:26,414
რაღაც ეტაპზე ფიქრობ, რომ შეიძლება
აქ გადაღებას აპირებ?

1617
01:49:27,518 --> 01:49:29,076
რატომაც არა?

1618
01:49:34,992 --> 01:49:37,859
კარგი, ვნახოთ. როგორ არის ეს?

1620
01:49:39,697 --> 01:49:40,823
რა?

1621
01:50:00,351 --> 01:50:01,818
მაპატიეთ, ქალბატონო.

1622
01:50:10,494 --> 01:50:13,019
თქვენ ვერ გაიმარჯვებთ ჩემს გარეშე თქვენს უკან.

1623
01:50:16,267 --> 01:50:18,667
სწორედ ამის თქმას ვცდილობდი.

1624
01:50:28,212 --> 01:50:30,237
იქნებ მესმის ზოგიერთი.

1625
01:50:31,382 --> 01:50:33,247
იმის შესახებ, რომ უნდა იბრძოლო.

1626
01:50:34,819 --> 01:50:37,549
ასე რომ თქვენ უბრალოდ გახსოვთ ვინ ხართ.

1627
01:50:38,689 --> 01:50:41,180
შენ ხარ ბერგენის ბულდოგი...

1628
01:50:41,258 --> 01:50:43,658
და ნიუ ჯერსის სიამაყე.

1629
01:50:44,462 --> 01:50:46,396
ყველას იმედი ხარ.

1630
01:50:47,698 --> 01:50:49,791
და შენ შენი შვილების გმირი ხარ.

1631
01:50:51,268 --> 01:50:55,398
და შენ ხარ ჩემი გულის ჩემპიონი...

1632
01:50:55,606 --> 01:50:57,267
ჯეიმს ჯ ბრედდოკი.

1633
01:51:07,318 --> 01:51:09,411
იცი, ჯობია სახლში მიხვიდე.

1634
01:51:10,554 --> 01:51:13,045
იცით, მოკრივეები ტრიალებენ
ასეთი ადგილები...

1635
01:51:13,124 --> 01:51:16,059
და არ გინდა ჩახლართული
ამ სახის ბრბოსთან ერთად.

1636
01:51:16,127 --> 01:51:19,392
შენნაირი კარგი გოგოა.
ჰო, კარგი.

1637
01:51:21,132 --> 01:51:22,895
სახლში გნახავ.

1638
01:51:29,206 --> 01:51:30,696
გთხოვ, ჯიმი.

1639
01:51:32,977 --> 01:51:34,774
სახლში გნახავ?

1640
01:51:36,747 --> 01:51:38,305
სახლში გნახავ, პატარავ.

1641
01:51:58,402 --> 01:52:01,098
რგოლის მხრიდან
Madison Square Garden Bowl.

1642
01:52:01,172 --> 01:52:02,639
ამაღამ, ჩვენი სანაპირო-საზღვაო კავშირი...

1643
01:52:02,707 --> 01:52:05,005
მოგიტანთ ყველაზე დიდს
წლის პუგილისტური მოვლენა.

1644
01:52:05,076 --> 01:52:08,068
მაქს ბაერი კონკია კაცის წინააღმდეგ, ჯიმი ბრედდოკი.

1646
01:52:10,114 --> 01:52:11,308
და რამდენიმე წამში...

1647
01:52:11,382 --> 01:52:13,543
დღევანდელი ჩემპიონატის მატჩის მონაწილეები...

1648
01:52:13,617 --> 01:52:15,778
რინგისკენ გაემართებიან.

1651
01:52:37,108 --> 01:52:38,632
ღმერთო ყოვლისშემძლე.

1652
01:52:46,917 --> 01:52:48,908
ჯიმ ბრედდოკის ამოსვლა სუპის ხაზიდან...

1653
01:52:48,986 --> 01:52:52,319
მძიმე წონის ნომერ პირველ პრეტენდენტს
მართლაც სასწაული იყო.

1654
01:52:52,389 --> 01:52:56,155
არა, არასდროს მთელი ჩემი წლების განმავლობაში
მე მინახავს ეს არენა ასე მშვიდი.

1655
01:53:25,089 --> 01:53:26,852
შენ შეგიძლია ეს, ჯიმი!

1658
01:53:34,899 --> 01:53:37,493
ჯეიმს ბრედდოკი, კონკია კაცი...

1659
01:53:37,568 --> 01:53:39,763
ვინც სულ რაღაც ერთი წლის წინ
პურის რიგში იდგა.

1660
01:53:39,837 --> 01:53:41,998
ბრედდოკი უზარმაზარია
აუტსაიდერ ფსონებთან ერთად...

1661
01:53:42,072 --> 01:53:44,404
მაგრამ თქვენ არ იცით ეს
ბრბოს რეაქციიდან.

1662
01:53:44,475 --> 01:53:47,672
მედისონ სკვერ გარდენი ფეხზე დგას
და ხმაური ყრუ!

1663
01:53:47,745 --> 01:53:50,305
გასაოცარი ბრბოა
შეიკრიბა აქ ამ საღამოს.

1664
01:53:50,381 --> 01:53:52,906
დავინახე ხალხი, რომლებიც რიგში დგნენ საყიდლად
ბილეთები ამაღამ ვინ ნახა...

1665
01:53:52,983 --> 01:53:54,678
თითქოს ხარჯავდნენ
მათი ბოლო დოლარი.

1666
01:53:54,752 --> 01:53:57,346
მაგრამ ისინი ახლა აქ არიან
და 35000 ძლიერი!

1667
01:53:57,421 --> 01:53:58,718
მოუსმინეთ მათ!

1669
01:54:17,975 --> 01:54:20,205
ჩვენ გვესმის მაქს ბაერი
დატოვა გასახდელი ოთახი.

1670
01:54:20,277 --> 01:54:21,471
აი ის არის.

1671
01:54:21,712 --> 01:54:24,146
მაქს ბაერს სახე აქვს და
ჰოლივუდის ვარსკვლავის თაღლითობა.

1672
01:54:24,381 --> 01:54:26,178
თუმცა, დღეს საღამოს არ იქნება მსახიობობა...

1673
01:54:26,250 --> 01:54:29,447
არა ჯიმ ბრედდოკთან ერთად რინგზე.
ეს ბრძოლა ნამდვილია.

1674
01:54:29,520 --> 01:54:32,512
სუფრა გაშლილია.
მოდით გადავიდეთ მთავარ კურსზე.

1675
01:54:36,694 --> 01:54:38,184
ბატონებო, მე მოგცეთ წესები

1676
01:54:38,262 --> 01:54:39,229
გასახდელში.

1677
01:54:39,296 --> 01:54:40,763
შუაღამემდე ერთი წუთით, კონკია.

1678
01:54:40,831 --> 01:54:42,321
ჰო? შენი საათია
შესახებ ticked out, asshole.

1679
01:54:42,399 --> 01:54:44,094
მე აქ ვარ მათი აღსასრულებლად.
სუფთა შესვენებები მინდა.

1680
01:54:44,168 --> 01:54:45,760
უთხარი იცინო ბიჭს აქ, უკუშექცევის გარეშე.

1681
01:54:45,836 --> 01:54:47,861
არავითარი უკანდახევა არ მინდა
და დარტყმა სეპარატისტულზე.

1682
01:54:47,938 --> 01:54:49,701
არავითარი დაბალი დარტყმა!
მე ვიზრუნებ ამაზე, ჯო.

1683
01:54:49,773 --> 01:54:52,241
გესმის? შენ უთხარი ამას
ბოჰუნკი არა დაჭერა, არც მანიპულირება.

1684
01:54:52,309 --> 01:54:54,243
უყურე შენს ღვთაებრივ ენას,
საზიზღარი პატარა ხარ.

1685
01:54:54,311 --> 01:54:55,676
შეხედე ამას! არა დაბალი
დარტყმა ნიშნავს დაბალი დარტყმის გარეშე.

1686
01:54:55,746 --> 01:54:57,407
ამ პატარას დაუშვებ
მელაპარაკე ასე?

1687
01:54:57,481 --> 01:54:59,608
შესვენებებზე დარტყმა არ არის.
ლაპარაკობს!

1688
01:54:59,683 --> 01:55:01,708
წმინდა სკუმბრია, ის ლაპარაკობს!
ამას შეხედე!

1689
01:55:01,785 --> 01:55:03,878
ხელები აწიე საერთოდ
ჯერ რომ დაიცვათ თავი.

1690
01:55:03,954 --> 01:55:06,013
ახლა შეეხეთ ხელთათმანებს
და გამოვიდეს ბრძოლაში.

1691
01:55:06,090 --> 01:55:08,024
წარმატებები. გადადით თქვენს კუთხეებში.

1692
01:55:08,092 --> 01:55:10,788
მე დავარტყამ მის მიკ ბურთებს
პირის ჭერამდე.

1693
01:55:10,861 --> 01:55:13,329
ეს უნდა იყოს
მისთვის ნაცნობი გემო?

1694
01:55:15,499 --> 01:55:17,091
მოდი, ჯიმი ბიჭო!

1695
01:55:19,203 --> 01:55:22,502
ჰო, ბიჭებო, მიიღეთ
სურათები აქ! მოდი!

1696
01:55:31,482 --> 01:55:34,280
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
ეს ბიჭი შენთვისაა შექმნილი.

1697
01:55:34,985 --> 01:55:36,953
მოაწყვეთ პიკნიკი, კარგად?

1698
01:55:41,458 --> 01:55:44,052
აი ზარი!
და ბრძოლა გრძელდება!

1700
01:55:51,568 --> 01:55:52,728
ბიჭები გამოდიან...

1701
01:55:52,803 --> 01:55:55,829
და მაშინვე ბრედდოკი
ისვრის მარცხნივ მაქსის ყბაზე!

1702
01:55:57,708 --> 01:56:00,609
ესე იგი! მიეცი უფლება მას, ჯიმი!

1703
01:56:02,413 --> 01:56:03,539
ახლა, ახლა.

1704
01:56:03,948 --> 01:56:06,746
ბაერი ბრედდოკს თავში ურტყამს
უკან ორი მარჯვენა აპერკუტით.

1705
01:56:07,151 --> 01:56:10,211
ყოველთვის საკითხავია, რომელი მაქს
პირველ ტურში გამოვა...

1706
01:56:10,287 --> 01:56:11,982
მკვლელი თუ მასხარა?

1707
01:56:19,596 --> 01:56:21,063
მაქსი კარგად მუშაობს.

1708
01:56:21,131 --> 01:56:23,895
როგორც ჩანს, ის სიამოვნებს
თავად, ძარცვავდა ბრბოსთვის.

1709
01:56:23,968 --> 01:56:25,526
შეიტანეთ იგი მასში!

1710
01:56:26,437 --> 01:56:29,065
დიდი აურზაური ბრედდოკის მიერ!
მანკიერი უფლება თავზე!

1711
01:56:38,048 --> 01:56:41,711
დამშვიდდი, მეგობარო. დავუშვებ
გადის რამდენიმე რაუნდი.

1712
01:56:41,785 --> 01:56:44,686
Madcap Maxie არის მძიმედ მომხრეა დააყენოს
გრძელი ხვრინვა ბრედდოკზე...

1713
01:56:44,755 --> 01:56:45,779
პირველ ტურში.

1714
01:56:45,856 --> 01:56:47,619
მისი დიდი მარჯვენა ხელი
დინამიტი აქვს...

1715
01:56:47,691 --> 01:56:49,682
განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ის ხაფანგში
მისი კაცი თოკებზე.

1716
01:56:49,760 --> 01:56:52,285
ის წაიყვანს მას
რამდენიმე რაუნდისთვის.

1718
01:56:56,233 --> 01:56:57,632
ბრედდოკი! დაარღვიე!

1719
01:56:57,701 --> 01:56:59,430
გაწყვიტე-მეთქი!

1720
01:57:00,904 --> 01:57:02,496
განაგრძე, ჯიმი!

1721
01:57:03,540 --> 01:57:06,202
ჯიმი გადარჩა რაუნდს და
საკმაოდ კარგად გამოიყურებოდა ამის გაკეთება.

1722
01:57:06,276 --> 01:57:08,710
ბრედდოკი არ იქნება ბულინგი.
ამაღამ არა.

1723
01:57:08,779 --> 01:57:10,679
როდესაც ის აკეთებს ამ ცხენოსნობას,
დაარტყა მას.

1724
01:57:10,748 --> 01:57:12,215
ის შენს დარტყმას ცდილობს.
კარგად?

1725
01:57:12,282 --> 01:57:15,251
და შემდეგ გადაიჩეხო შიგნით იქ
და შეამცირეთ დარტყმები.

1726
01:57:15,319 --> 01:57:17,787
კარგად? შეამოკლეთ ისინი.
ეს შენი ტურფაა!

1727
01:57:17,855 --> 01:57:19,652
შიგნით შენია!

1728
01:57:19,990 --> 01:57:21,082
კარგი საქმეა, ბრედდოკ!

1729
01:57:21,325 --> 01:57:22,314
მოდი, ბრედდოკ!

1730
01:57:22,659 --> 01:57:25,355
ბრედდოკს არავინ ელოდა
პირველი რაუნდის გასასვლელად.

1731
01:57:25,429 --> 01:57:27,021
შეამოკლეთ ისინი.
დარჩი მის შიგნით.

1732
01:57:27,097 --> 01:57:29,031
ექსპერტები რინგზე
ისევ შეცდნენ.

1733
01:57:29,099 --> 01:57:30,930
შეამოკლეთ ისინი!
აი ზარი!

1734
01:57:31,001 --> 01:57:33,196
და აი, ჩვენ მეორე ტურში ვართ.

1735
01:57:33,470 --> 01:57:35,062
ამას ცოტა მარილი ჰქონდა!

1736
01:57:35,139 --> 01:57:37,869
ბრედდოკი ძლიერად ეშვება თავისკენ.

1737
01:57:38,075 --> 01:57:40,543
მაქსი მაგარი ზიზღით აგდებს მას!

1738
01:57:41,011 --> 01:57:42,876
როგორც ჩანს, ის თამაშობს ბრედდოკთან.

1739
01:57:42,946 --> 01:57:44,607
სხვა სიტყვა არ არსებობს.

1740
01:57:44,681 --> 01:57:48,139
მაქსი ტრიალებს რგოლს
მსოფლიოში ზრუნვის გარეშე.

1741
01:57:51,722 --> 01:57:54,520
მკვეთრი, ეფექტური,
მკაცრი და მოკლე! კარგი.

1743
01:57:59,229 --> 01:58:00,821
დაარტყა რომ გარეთ.

1744
01:58:01,765 --> 01:58:04,233
და მაქსი პასუხობს
რხევა მარჯვენა და მარცხნივ.

1745
01:58:04,301 --> 01:58:06,292
ყველა დენის დარტყმა მაქსისგან.

1746
01:58:13,577 --> 01:58:14,601
გატეხე იგი!

1747
01:58:14,678 --> 01:58:17,841
და ბრედდოკი ურტყამს პირდაპირ თავში!

1748
01:58:22,953 --> 01:58:24,181
დაიფარე!

1749
01:58:26,123 --> 01:58:27,750
ეს სწორი ადგილია, ჯიმი?

1750
01:58:27,825 --> 01:58:29,520
ყველა უფლება. დაარღვიე!

1751
01:58:29,593 --> 01:58:31,493
გატეხეთ, თქვენ ორნი!
იყავი სუფთა!

1754
01:58:40,671 --> 01:58:43,970
როგორ არის ეს ნეკნები?
კარგი. ყველა უფლება. დაწყნარდით.

1755
01:58:44,041 --> 01:58:46,475
კარგი ტემპი. კარგი ტემპი, ჯიმ.
დაწყნარდით. უბრალოდ ისუნთქე.

1756
01:58:46,543 --> 01:58:49,569
ღრმა სუნთქვა. დამშვიდდი. კარგი რიტმი.

1757
01:58:49,646 --> 01:58:51,341
მშვენივრად გამოიყურები, ჯიმი.

1758
01:58:51,415 --> 01:58:52,882
მშვენივრად გამოიყურები.

1759
01:58:52,950 --> 01:58:56,579
ჰეი, ჯიმ? თუ ის მიდის შენს სხეულზე...

1760
01:58:56,653 --> 01:58:58,883
ჩამოაგდეს მას იდაყვები.
ასწავლე მას გაკვეთილი.

1761
01:58:58,956 --> 01:59:00,423
დაამტვრიე მისი ღვთიური ხელი.

1762
01:59:00,491 --> 01:59:02,015
იმ რაუნდში გოლის გატანა რთული იყო.

1763
01:59:02,092 --> 01:59:04,253
ბრედდოკი რამდენიმე დაეშვა
გასაკვირი მარჯვენა ხელები.

1764
01:59:04,328 --> 01:59:06,353
და ის ჭექა-ქუხილი
ტანზე დარტყმები ჩემპიონის მიერ...

1765
01:59:06,430 --> 01:59:09,160
უნდა გადაიხადოს დივიდენდები
შემდგომ ტურებში.

1766
01:59:10,601 --> 01:59:13,092
მეხუთეში ბაერის ღიმილი გაქრა.

1767
01:59:15,038 --> 01:59:16,062
ჰო, ესე იგი!

1768
01:59:16,140 --> 01:59:17,664
ჯიმი შემოდის მძიმე უფლებით...

1769
01:59:17,741 --> 01:59:20,107
შემდეგ ლამაზად სრიალებს ბაერის მარცხნივ.

1770
01:59:20,611 --> 01:59:23,705
კონტრპუნჩის თავიდან აცილება,
ჯიმი თავს იკავებს.

1771
01:59:26,450 --> 01:59:29,817
ახლა კი გულშემატკივარი ხუმრობს
და კიდევ იცინის ჩემპიონზე.

1772
01:59:29,887 --> 01:59:31,752
და მაქსი არც ერთს არ ახარებს.

1773
01:59:32,022 --> 01:59:33,250
კარგი, გატეხე.

1774
01:59:33,323 --> 01:59:34,984
შესვენება!

1775
01:59:35,592 --> 01:59:37,822
ბაერი ბექჰენდ ბრედდოკი
სახეზე!

1776
01:59:37,895 --> 01:59:38,919
ეს დაჯდება მაქსის.

1777
01:59:38,996 --> 01:59:40,657
შე საცოდავო შეგეცი!

1778
01:59:40,731 --> 01:59:41,993
ეს გაფრთხილებაა, მაქს.

1779
01:59:43,867 --> 01:59:45,198
ვწუხვარ.

1780
01:59:47,304 --> 01:59:48,931
როგორ არის შენი ცოლი?

1781
01:59:49,006 --> 01:59:50,166
შესვენება!

1782
01:59:54,378 --> 01:59:56,642
ის ჩემზე საუბრობს?
დაარტყი ჭიდაობას.

1783
01:59:56,713 --> 01:59:57,805
ყველა უფლება. დაარღვიე!

1784
01:59:57,881 --> 01:59:58,939
თავი დაანებე სისულელეს, მაქს!

1785
02:00:02,419 --> 02:00:03,750
დაბალი დარტყმა!

1786
02:00:03,820 --> 02:00:05,014
ეს რა იყო?

1787
02:00:05,088 --> 02:00:07,852
გააგრძელე ისინი. გაიღვიძე,
შენ სველი შვილო!

1789
02:00:13,063 --> 02:00:16,191
მაქსი მიესალმება ბრბოს.
ის ერთადერთია, ხალხო.

1790
02:00:16,533 --> 02:00:18,501
ჩემს სახელს ძილში ამბობს?

1791
02:00:20,070 --> 02:00:22,766
ბაერმა ნიკაპი აიღო
ბრედდოკის თავი იმ კლინჩში.

1792
02:00:22,839 --> 02:00:24,739
ესე იგი! დაამუშავე მისი სხეული!

1793
02:00:28,879 --> 02:00:29,971
ის მენატრება?

1794
02:00:30,047 --> 02:00:32,174
ბაერი ბრედდოკს თავში ეჭირა
თავსაბურავში.

1795
02:00:32,249 --> 02:00:35,514
ჰეი, მაქსილა
დაარტყა მას თუ ღორის?

1796
02:00:35,586 --> 02:00:37,076
ეს შენი საქმეა.

1797
02:00:37,154 --> 02:00:38,416
ჯიმი თავისუფლად იბრძვის.

1798
02:00:38,488 --> 02:00:40,080
ჰეი, მეგობარო... თავში ხვდება.

1799
02:00:40,157 --> 02:00:41,181
მეხუმრები? ფანტასტიკური!

1800
02:00:42,826 --> 02:00:44,191
შენ დაშავდები.

1801
02:00:44,962 --> 02:00:48,659
ბრედდოკი აგრძელებს დარტყმას.
თითიდან ფეხებამდე ურტყამენ ერთმანეთს.

1802
02:00:49,266 --> 02:00:51,257
კარგი, შესვენება! აი ზარი!

1803
02:00:53,237 --> 02:00:55,228
ხელები ასწიე
და დახურე პირი, მაქსი.

1804
02:00:55,305 --> 02:00:57,830
თქვენ უყურებთ ბრძოლას ან
საყვარელი ბიჭი წინა რიგში?

1805
02:00:57,908 --> 02:01:00,706
დაჯექი, მაქსი!
ის არაფერია, არავინ.

1806
02:01:00,777 --> 02:01:02,176
ბიჭს არაფერი აქვს!

1807
02:01:02,246 --> 02:01:03,838
დაჯექი!

1808
02:01:06,149 --> 02:01:07,639
მომეცი ღრუბელი.

1809
02:01:07,951 --> 02:01:09,782
რას აკეთებ?
არ ინერვიულო ამაზე.

1810
02:01:09,853 --> 02:01:13,482
კარგი, თავი დაანებე ტრიალს.
ჰეი! დამშვიდდი.

1811
02:01:14,024 --> 02:01:15,924
მომეცი ღვთიური წყალი.

1812
02:01:21,765 --> 02:01:23,460
ათი წამი!

1813
02:01:33,944 --> 02:01:36,344
დაარტყი ამ ბიჭს. გაჭრა მას!

1814
02:01:37,047 --> 02:01:39,481
თქვენ მას ზომაზე დაჭერით. გაჭრა მას!

1816
02:01:43,453 --> 02:01:45,614
მეშვიდეში ისევ გამოდიან ბიჭები.

1817
02:01:45,689 --> 02:01:47,850
და მაქსი ახლა უკვე საქმეა.

1818
02:01:49,993 --> 02:01:51,483
მოშორდი მას, მაქს! მიიღეთ ის!

1819
02:01:51,561 --> 02:01:54,029
ატაბოი, მაქსი! ატაბოი!

1820
02:01:54,097 --> 02:01:55,826
გაასრიალეთ, ჯიმი!

1821
02:01:57,401 --> 02:01:59,301
ბრედდოკი აქ თავის ასაკს იწყებს...

1822
02:01:59,369 --> 02:02:01,530
როგორც ბაერი უბიძგებს მას რინგზე.

1823
02:02:02,005 --> 02:02:03,563
ბაერი ძლიერად ეხვევა სხეულს.

1824
02:02:03,640 --> 02:02:05,835
ბრედდოკი მარჯვნივ ხვდება თავთან.

1825
02:02:06,209 --> 02:02:07,801
მოკალი, მაქსი!

1827
02:02:19,222 --> 02:02:21,315
ბაერი უზარმაზარი დარტყმით იქვე!

1828
02:02:21,391 --> 02:02:23,723
ეს იყო ყველაზე მძიმე დარტყმა ბრძოლაში!

1830
02:02:29,866 --> 02:02:31,197
ბაერი ისევ აბრუნებს მას...

1831
02:02:31,268 --> 02:02:34,032
სხვა უფლებით თავზე.
კიდევ ერთი უფლება. და კიდევ ერთი.

1833
02:02:41,611 --> 02:02:43,306
დააწექი მას, უბიძგე!

1834
02:02:54,458 --> 02:02:56,653
ბრედდოკი მანკიერ აპერკუტში ხვდება.

1836
02:02:58,495 --> 02:02:59,894
ბაერი აგრძელებს დარტყმას!

1837
02:02:59,963 --> 02:03:01,328
ჯონი!

1838
02:03:01,398 --> 02:03:04,094
გაუშვი! საკმარისია!
დაარღვიე!

1839
02:03:04,601 --> 02:03:06,432
შენ წახვალ სახლში
ჯალათის ქაღალდში, მეგობარო!

1840
02:03:06,503 --> 02:03:08,698
თქვენს კუთხეებში! ყასაბი ქაღალდი!

1842
02:03:12,709 --> 02:03:14,939
ყველა უფლება. ნება მომეცით ვნახო ეს ცხვირი.

1843
02:03:15,445 --> 02:03:16,810
ამოიღეთ. შენ კარგად ხარ.

1844
02:03:16,880 --> 02:03:18,074
ნება მომეცით ვნახო.
თავი უკან გადახარეთ.

1845
02:03:18,148 --> 02:03:19,843
ეგ არაფერია.
ეს არის ნამცხვრის ნაჭერი.

1846
02:03:19,916 --> 02:03:21,884
თავი ასწიე.
ისუნთქეთ პირით.

1847
02:03:21,952 --> 02:03:23,317
ამოისუნთქე.

1848
02:03:23,387 --> 02:03:25,878
თქვენ გყავთ ყველა თქვენი მახინჯი მეგობარი
ჯერსიდან აქ.

1849
02:03:25,956 --> 02:03:27,981
ლამაზად არიან ჩაცმული.
შენს სანახავად მოვიდნენ.

1850
02:03:28,058 --> 02:03:31,425
თქვენ მათ აძინებთ.
თქვენ მას აღარ აბრუნებთ.

1851
02:03:31,495 --> 02:03:34,259
მოდი, აიღე.
გადაფურთხე, ბიჭო-ო.

1852
02:03:35,399 --> 02:03:38,300
კარგი ბიჭი.

1853
02:03:39,202 --> 02:03:40,533
მოდი.

1854
02:03:43,140 --> 02:03:45,506
ბიჭები მაშინვე მიჰყვებიან ერთმანეთს.

1855
02:03:46,076 --> 02:03:47,976
ბრედდოკი სხეულის მარცხნივ ხვდება.
და მძიმე უფლება...

1856
02:03:48,044 --> 02:03:49,739
მაქსის თავთან.

1857
02:03:49,813 --> 02:03:51,542
ბაერი მოტრიალდა
გრძელი, რხევით...

1858
02:03:51,615 --> 02:03:53,606
ეს პოლიციელები არიან.
...მარჯვნივ ბრედდოკის თავზე.

1859
02:03:54,317 --> 02:03:55,875
ბრედდოკი შორდება.

1860
02:03:55,952 --> 02:03:57,817
ბაერი ისევ ცდის ამას!

1861
02:03:58,555 --> 02:04:01,456
ისინი ერთად მოდიან. ბრედდოკი
მოძრაობს მარცხნივ და მარჯვნივ.

1862
02:04:01,525 --> 02:04:02,617
გთხოვ, დედა.

1863
02:04:02,692 --> 02:04:04,717
მაქსი ბრუნდება მარცხნივ
და საკუთარი უფლება.

1864
02:04:04,795 --> 02:04:07,229
ბრედდოკი მარცხნივ გამოდის!
ბაერი კვლავ მისდევს.

1865
02:04:07,297 --> 02:04:08,355
კიდევ ერთი დარჩა!

1866
02:04:08,432 --> 02:04:11,560
და მძიმე უფლება ბრედდოკის მიერ
რომ შეაძრწუნა ბაერი ერთი წუთით!

1867
02:04:11,635 --> 02:04:13,466
ბაერი ისევ ცდის ამას.

1869
02:04:17,107 --> 02:04:18,472
მძიმე უფლება ბრედდოკის თავზე!

1870
02:04:18,542 --> 02:04:21,272
ბრედდოკი დაშავდა. მისი ფეხები წასულია.

1872
02:04:29,319 --> 02:04:31,719
ბრედდოკი მარცხნივ გამოდის!
კიდევ ერთი დარჩა!

1873
02:04:36,660 --> 02:04:39,322
არც კაცი იხევს უკან!
ეს სლუგფესტია, ხალხო!

1874
02:04:39,396 --> 02:04:41,125
და აი ზარი!

1875
02:04:42,332 --> 02:04:44,960
ჯეიმს ჯ. ბრედდოკმა გამოიფინა
დიდი გული აქ...

1876
02:04:45,035 --> 02:04:47,663
11 დამღლელი რაუნდი
ჩემპიონთან ერთად.

1877
02:04:47,737 --> 02:04:51,070
არავინ ელოდა, რომ ის გაგრძელდებოდა
რამდენიმე ინნინგზე მეტი ბაერთან ერთად.

1878
02:04:51,141 --> 02:04:54,042
თუმცა ის აქ არის. და ის თავს იკავებდა.

1879
02:04:54,611 --> 02:04:57,512
მაგრამ ახლა ჩვენ მივდივართ
ჩემპიონატის ტურები ხალხო.

1880
02:05:00,383 --> 02:05:03,250
ჰეი, ჯიმ, შემომხედე.

1881
02:05:05,222 --> 02:05:08,385
ღმერთს ვფიცავ, ბიჭო,
მოგება, წაგება ან ფრე...

1882
02:05:08,992 --> 02:05:11,392
მადლობა, ჯოი. ამ ყველაფრისთვის.

1883
02:05:13,196 --> 02:05:16,097
შენ შვილო.
ყველა უფლება. შეწყვიტე საუბარი.

1884
02:05:16,166 --> 02:05:17,497
შედი იქ!

1885
02:05:18,435 --> 02:05:19,959
და დამარხეთ იგი!

1886
02:05:20,036 --> 02:05:21,503
დაასრულე იგი.

1887
02:05:21,671 --> 02:05:23,104
მოდი, ჯიმი!

1889
02:05:29,212 --> 02:05:31,271
აქ მე-12-ში ჯეიმს ჯ. ბრედდოკი...

1890
02:05:31,348 --> 02:05:34,112
აჩვენებს ამ ბრბოს
რა გულია.

1891
02:05:41,591 --> 02:05:43,456
როგორც ჩანს, ჯიმი დროზე დგას...

1892
02:05:43,527 --> 02:05:45,791
და რამდენჯერმე დაარტყა ხელი.

1893
02:05:49,933 --> 02:05:52,993
განაგრძე მოძრაობა, ბიჭო!
შენ დარჩი მასთან!

1895
02:05:55,539 --> 02:05:58,508
ბრედდოკი ფეხსაცმლის სანათით. მარცხნივ, მარჯვნივ!

1896
02:05:58,842 --> 02:06:00,969
მე ვხედავ იმას, რასაც ვხედავ?

1897
02:06:01,244 --> 02:06:03,178
დაასრულე ის, ჯიმი. დაასრულე იგი!

1898
02:06:03,246 --> 02:06:05,237
ბრედდოკ, ბრედდოკ!

1899
02:06:14,424 --> 02:06:17,291
მაქსის გლამურული ბიჭის ღიმილი
ახლა სისხლიანი გრიმასია.

1900
02:06:18,662 --> 02:06:21,529
ეს ბრბო სასოწარკვეთილია
ბრედდოკის გამარჯვების იმედით.

1901
02:06:21,598 --> 02:06:24,761
მაგრამ მისტერ ბაერს შეიძლება ჰქონდეს
ამაზე სათქმელი.

1904
02:06:35,745 --> 02:06:36,973
დაბალი დარტყმა!

1905
02:06:37,047 --> 02:06:39,242
რომ ბოლო დაბალი დარტყმა იქნება
რაუნდი დაგიჯდება, მაქს.

1906
02:06:39,316 --> 02:06:41,079
რაუნდი დაგიჯდებათ.

1907
02:06:42,886 --> 02:06:44,945
რატომ არ ურტყამ მას
ბურთებში, ხო?

1908
02:06:45,021 --> 02:06:46,010
ჯო, დაბრუნდი შენს კუთხეში!

1909
02:06:46,089 --> 02:06:48,216
რისი გეშინია,
შენ ხარ შვილი?

1910
02:06:48,291 --> 02:06:49,622
დაბრუნდი შენს კუთხეში!

1912
02:06:52,362 --> 02:06:53,852
მოდი, რეფ!

1913
02:06:55,332 --> 02:06:58,597
მაკევოი ზღვარზეა
კარგავს კონტროლს ამ ბრძოლაზე.

1914
02:07:02,973 --> 02:07:05,066
დაარტყი მას მიწაზე, ბულდოგ!

1915
02:07:07,544 --> 02:07:09,512
ბოლო რაუნდი. ასეა! შემდეგი ჩემპიონი!

1916
02:07:09,579 --> 02:07:11,444
ჯობია ბაერზე იდარდო
კუთხე ამ მომდევნო რაუნდში.

1917
02:07:11,514 --> 02:07:12,708
იცი რასაც ვგულისხმობ.

1918
02:07:12,782 --> 02:07:15,478
თქვენ მოიგეთ ეს.
ეს ცინჩია. შენია.

1919
02:07:16,753 --> 02:07:19,722
მაგრამ მე მინდა რომ ითამაშო
კეიჯი ახლა. კარგად?

1920
02:07:20,023 --> 02:07:21,786
ვიცი, რომ არ მოგწონს უკან დასვენება...

1921
02:07:21,858 --> 02:07:23,985
მაგრამ მე მინდა რომ თავი შორს დაიჭირო
მისი მარჯვნიდან...

1922
02:07:24,060 --> 02:07:26,153
გესმის ჩემი? მოშორდით.

1923
02:07:26,529 --> 02:07:27,826
მარჯვენა ხელი.

1924
02:07:28,064 --> 02:07:31,261
შენ უკან ხარ.
გისმენ?

1925
02:07:31,334 --> 02:07:34,531
ჩემპიონატის წაგება გინდა
ამ ღმერთო არავის?

1926
02:07:34,804 --> 02:07:36,169
მოდი, ჯიმი!

1927
02:07:36,239 --> 02:07:37,570
ეს შენი ღამეა.

1928
02:07:40,010 --> 02:07:42,001
მოშორდით. ჩააგდე იგი!

1929
02:07:43,980 --> 02:07:46,278
გამოიყენეთ თქვენი მარჯვენა ხელი. მარჯვენა ხელი.

1931
02:07:51,821 --> 02:07:54,790
ათი წამი!
მოდი ახლა. დაასრულე იგი.

1932
02:07:58,695 --> 02:08:01,687
ეს ბოლო რაუნდია, ჯიმი.
მეტი არ არის.

1933
02:08:02,332 --> 02:08:06,132
ჭკვიანად თამაშობ ამ ნაბიჭვარს
და ვერ წაართმევენ ამას შენგან!

1934
02:08:15,512 --> 02:08:17,343
კიდევ ერთი რაუნდი დარჩა ხალხო.

1935
02:08:17,480 --> 02:08:19,175
მაკევოი დგას ცენტრალურ რგოლზე...

1936
02:08:19,249 --> 02:08:21,444
ელოდება მებრძოლების შეერთებას.

1937
02:08:42,872 --> 02:08:44,305
შეეხეთ ხელთათმანებს.

1938
02:08:46,609 --> 02:08:48,600
ბიჭები ხელთათმანებს ცენტრალურ რგოლზე ეხებიან.

1939
02:08:49,579 --> 02:08:50,876
ახლა კი ისინი დაბრუნდნენ.

1940
02:08:50,947 --> 02:08:52,209
ო, არა, ჯიმი!

1941
02:08:54,718 --> 02:08:56,083
დაანებე თავი!

1942
02:08:57,687 --> 02:08:59,416
მოერიდე მისგან!

1943
02:08:59,856 --> 02:09:01,346
ეს არ არის უკანონო!

1944
02:09:01,424 --> 02:09:03,324
ბრედდოკის კუთხეა
yelling at Braddock...

1945
02:09:03,393 --> 02:09:04,655
ბაერისგან შორს დარჩენა.

1946
02:09:04,728 --> 02:09:06,525
რადგან ბაერი ეძებს
ნოკაუტისთვის.

1947
02:09:06,596 --> 02:09:08,496
თავი დაანებე მას, ჯიმ. მოდი!

1948
02:09:11,301 --> 02:09:13,132
მარჯვენა ხელი, მაქს. დიახ!

1950
02:09:20,944 --> 02:09:22,411
რა არის ის, სულელი?

1951
02:09:25,648 --> 02:09:27,548
მოშორდით!

1952
02:09:27,717 --> 02:09:30,277
ბრედდოკი ცდილობს გადარჩენას
ეს სასტიკი თავდასხმა!

1953
02:09:30,353 --> 02:09:32,048
თავი დაანებე მას!

1954
02:09:32,956 --> 02:09:34,890
არ მისცეთ უფლება მას შეგეხოს!

1955
02:09:34,958 --> 02:09:36,983
ჰეი, კარგად გამოიყურები, მაქსი!

1956
02:09:41,564 --> 02:09:44,328
უყურეთ აპერკუტს! უბრალოდ
დარჩი მისგან შორს!

1957
02:09:44,400 --> 02:09:47,028
ბაერი იშლება ჭექა-ქუხილი სროლებით.

1958
02:09:47,103 --> 02:09:48,331
მარცხენა სხეულზე.

1959
02:09:48,404 --> 02:09:49,962
ბაერი ისევ უფლებით!

1960
02:09:50,039 --> 02:09:53,167
ბრედდოკი ფარავს,
დაკიდებას ცდილობს.

1961
02:09:53,643 --> 02:09:55,008
ბაერი ეძებს ნოკაუტს.

1962
02:09:55,078 --> 02:09:57,774
მას ეს არ სურს
კარტებზე წასვლა ხალხო.

1963
02:09:57,847 --> 02:10:00,111
ურტყამენ ერთმანეთს
მემარცხენეებითა და მემარჯვენეებით.

1964
02:10:00,183 --> 02:10:02,276
ბრედდოკის ბლოკირება
მისი ხელთათმანები და იდაყვები.

1965
02:10:02,352 --> 02:10:04,946
მაქსის ყბაზე დიდ მარჯვენას იკავებს!

1967
02:10:14,264 --> 02:10:16,664
ბაერი მას დიდი უფლებით ამსხვრევს!

1969
02:10:24,908 --> 02:10:27,138
ბრედდოკი დაბრუნდა თოკზე.

1971
02:11:13,590 --> 02:11:15,922
Braddock მიწები გამანადგურებელი უფლება.

1972
02:11:16,693 --> 02:11:18,991
მაქსის ძალიან სურს
გვირგვინის შესანარჩუნებლად...

1973
02:11:19,062 --> 02:11:20,529
მოშორებისგან.

1974
02:11:24,033 --> 02:11:25,864
იესო ქრისტე.

1975
02:11:31,574 --> 02:11:32,905
დარჩი მასთან!

1976
02:11:37,714 --> 02:11:39,682
ორივე მებრძოლი დაიღალა.

1978
02:11:49,459 --> 02:11:51,859
ბაერი სასტიკად ცდილობს ნოკაუტს!

1979
02:11:52,161 --> 02:11:53,594
მაგრამ ჯიმი ისევ დგას...

1980
02:11:53,663 --> 02:11:56,427
და ის არა მხოლოდ დგას,
ის წინ მიიწევს.

1981
02:12:08,811 --> 02:12:12,076
ეს არის დასრულება.
ორივე ბიჭი დაიღალა.

1982
02:12:12,315 --> 02:12:15,773
ეს არ არის კრივი, ხალხო.
ეს არის ტალღოვანი ბალეტი.

1983
02:12:20,456 --> 02:12:21,753
ათი წამი!

1984
02:12:21,824 --> 02:12:23,815
დრო ამოიწურა! ძუნწის შვილი.

1986
02:12:37,674 --> 02:12:40,768
ეს არის ზარი! დასრულდა!
ეს ბრძოლა დასრულდა!

1988
02:12:42,912 --> 02:12:44,436
ძეო!

1989
02:12:52,188 --> 02:12:54,850
რა ჩხუბია! დაუჯერებელია!

1990
02:12:59,028 --> 02:13:00,120
ბრედდოკი მოვიდა ამ ბრძოლაში...

1991
02:13:00,196 --> 02:13:01,959
ყველაზე დიდი აუტანელი...
მოდი, საყვარელო.

1992
02:13:02,031 --> 02:13:03,430
პუგილისტურ ისტორიაში.
შენ გააკეთე ეს!

1993
02:13:03,499 --> 02:13:05,831
15 ტურის განმავლობაში მან ყველაფერი მისცა, რაც ჰქონდა...

1994
02:13:05,902 --> 02:13:08,234
უმცროსი, ძლიერი ჩემპიონის წინააღმდეგ.

1997
02:13:19,582 --> 02:13:21,607
ველოდებით გადაწყვეტილებას.

1998
02:13:22,819 --> 02:13:24,343
მეი, ყველაფერი რიგზეა.

1999
02:13:29,826 --> 02:13:31,293
ჰეი, მაკევოი!

2000
02:13:33,062 --> 02:13:34,996
რა? დამეხმარეთ აქ. დამეხმარე.

2001
02:13:35,064 --> 02:13:37,897
როგორ გაიტანა ბრძოლა?
ცხრა-ხუთი, ერთი კი.

2002
02:13:38,468 --> 02:13:39,435
რომელი გზით?

2003
02:13:39,502 --> 02:13:41,299
თქვენ მოგიწევთ მისი წაკითხვა
გაზეთებში, სპორტული.

2004
02:13:41,371 --> 02:13:42,565
ოჰ, მოდი!

2005
02:13:45,541 --> 02:13:47,406
რა ჯანდაბაა ეს სისულელე?

2006
02:13:50,680 --> 02:13:53,240
ამდენს გეტყვით, იღებენ
ამდენი ხანია გადაწყვეტილების მიღება...

2007
02:13:53,316 --> 02:13:55,648
ისინი გადაწყვეტენ ვინმეს გაფუჭებას.

2008
02:13:56,586 --> 02:13:57,985
მიიღეთ გადაწყვეტილება.

2009
02:13:58,121 --> 02:14:00,146
ისინი გაძარცვავენ ამ საწყალ ნაბიჭვარს.

2010
02:14:00,223 --> 02:14:02,384
დაუჯერებელი სისულელე. თქვენ მოიგებთ მას.

2012
02:14:08,931 --> 02:14:12,697
მოდი, მიიღე გადაწყვეტილება!
გვითხარით ვინ მოიგო, მობრძანდით!

2013
02:14:15,304 --> 02:14:18,000
ბრბო, ფეხზე
თითქმის მთელი ბრძოლისთვის...

2014
02:14:18,074 --> 02:14:21,066
ისევ დგას, ყვირის
ვისაც აშკარად სჯერათ...

2015
02:14:21,144 --> 02:14:23,339
რომ იყოს ამ ბრძოლის გამარჯვებული.

2016
02:14:24,947 --> 02:14:28,144
მაგრამ მათ მოუწევთ ლოდინი და
ნახეთ, როგორ გაიტანეს ეს მსაჯებმა.

2019
02:14:45,802 --> 02:14:47,929
ქალბატონებო და ბატონებო...

2020
02:14:48,671 --> 02:14:50,696
ჩვენ გვაქვს თქვენი გადაწყვეტილება.

2021
02:14:52,408 --> 02:14:54,171
ეს ერთსულოვანია!

2022
02:14:54,510 --> 02:14:59,004
გამარჯვებული და ახალი სამყარო
მძიმე წონის ჩემპიონი...

2023
02:15:00,516 --> 02:15:02,643
ჯეიმს ჯ ბრედდოკი!

2026
02:15:19,469 --> 02:15:20,902
შენ შვილო.

2027
02:15:21,504 --> 02:15:24,064
ჯეიმს ბრედდოკმა დაამარცხა მაქს ბაერი...

2028
02:15:24,140 --> 02:15:26,938
მძიმე წონისთვის
მსოფლიოს ჩემპიონატი!

2029
02:15:28,511 --> 02:15:30,570
მან მოიგო!

2032
02:15:48,030 --> 02:15:49,691
შენ დაიმსახურე. ჯოჯოხეთი ბრძოლა.